Sanan prediction käännös englanti-saksa

VoraussagedieDas ist meiner Meinung nach eine zu düstere Voraussage. I believe that is too gloomy a prediction. Ich möchte nur bekräftigen, daß meine Voraussage richtig war. I just want to confirm that my prediction was correct. Meine Voraussage ist, daß die liberalisierten Postdienste wahrscheinlich viel weniger wettbewerbsfähig als die derzeitigen öffentlichen Postdienste sein werden. My prediction is that the liberalised postal services will probably be much less competitive than the current public postal services.
VorhersagedieStimmen Sie dieser Vorhersage zu? Do you agree with that prediction? Diese Vorhersage war leider nicht nur zu optimistisch, sondern auch verfrüht, jedenfalls für Europa. Sadly, this prediction was both over-optimistic and premature - for Europe, at least. Das Parlament wird die Vorhersage von Boeing nicht akzeptieren, wonach sich wöchentlich ein größeres Flugzeugunglück ereignen wird. We in this Parliament will not accept Boeing's prediction of one major accident per week.

Prognosedie
Heute legen wir lediglich Prognosen unserer Dienststellen vor. Today, we are presenting predictions drawn up by the departments. An dieser Prognose hegen ich und meine Fraktion berechtigte Zweifel. My group and I have justified doubts about this prediction. Was Ihre Bitte um Prognosen angeht, muss ich sagen, dass Prognosen schwierig sind. Regarding the honourable Member's request for predictions, I have to say that predictions are hard to make.
ProphezeiungdieDie Prophezeiung von Paul Valéry, der zufolge „Europa danach strebt, von einem amerikanischen Ausschuss regiert zu werden“ soll sich nach 90 Jahren erfüllen. After 90 years Paul Valéry’s prediction that ‘Europe aspires to be run by an American committee’ is coming true. Herr Kommissar, ich nehme Kenntnis von Ihren Anspielungen und Hinweisen auf die belgische Fußballmeisterschaft, hoffe aber, dass ich sie nicht als eine Art Prophezeiung verstehen muss. Commissioner, I have taken due note of your allusion and reference to the Belgian football championship, but I hope that I do not have to take them as some kind of prediction.
Voraussagung
Vorschauder
Wahrsagung

Its tough to make predictions, especially about the future." Yogi Berra or Robert Storm Petersen (in translation from Danish

Sanakirja