Sanan statement käännös englanti-saksa
- ErklärungdieSie haben eine sehr lange Erklärung abgegeben. You made a very long statement. Bitte hören Sie sich diese Erklärung an. Please listen to this statement. Erklärung von Herrn Prodi (Fortsetzung) Statement by Mr Prodi (continued)
- AussagedieDas ist eine arrogante Aussage. That is an arrogant statement. Diese Aussage ist bemerkenswert. This is a remarkable statement. Dies ist keine abstrakte Aussage. This is not an abstract statement.
- AngabedieOhne Angabe von Gründen werden neuere, höhere Grenzwerte vorgeschlagen, die sich auf keinerlei Untersuchungen stützen. Without any statement of reasons, newer, higher limit values are proposed, which are not based on any research. Einige Kollegen haben uns nach bestem Wissen und Gewissen erklärt, diese Angabe trage keinesfalls zur Verbesserung der Rückverfolgbarkeit von Rindfleisch bei. Certain fellow Members have explained, in good faith, that this statement does nothing to contribute to tracing beef. Die CE-Kennzeichnung wird oft als Sicherheitskennzeichnung missverstanden, obwohl sie in der Tat lediglich eine Angabe zur Übereinstimmung des Produkts mit der EU-Gesetzgebung darstellt. The CE mark tends to be misunderstood as a safety mark, when in fact it is simply a statement of the product's conformity with EU legislation.
- AnweisungdieWas ich also vorhin gesagt habe, ist das Ergebnis der von dem Vorsitzenden der BSC-Inter-Service-Gruppe aufgrund unserer Anweisung durchgeführten Untersuchungen. My statement was based, therefore, on the results of the inquiry carried out by the chairman of the BSE interdepartmental working party, on our instructions.
- ÄußerungdieIch kann diese Äußerung nicht akzeptieren. I really cannot accept that statement. Wir müssen unbedingt eine Äußerung machen! We absolutely have to make a statement. Dies ist eine von Vorurteilen geprägte und verantwortungslose Äußerung. That is a prejudiced and irresponsible statement.
- AuskunftdieDa hat man mir die falsche Auskunft gegeben, es gebe nur schriftliche Stimmerklärungen. I was wrongly informed that only written voting statements would be allowed.
- AusspruchderNatürlich ist der freie Markt der beste Mechanismus zur Regulierung der Wirtschaft, solange nichts Besseres erfunden wird, um einen gewissen Ausspruch zu paraphrasieren. Clearly, the free market is the best mechanism for regulating the economy until something better is thought up, to paraphrase a certain statement. Bereits dieser Ausspruch des großen europäischen Politikers Jean Monnet verdeutlicht die große Bedeutung der Kultur für das europäische Einigungswerk. This statement by the great European political figure Jean Monnet clearly illustrates the importance of culture in the European integration process. Jeden, der sich die Zeit genommen hat, die Ausstellung zu besuchen, hat ein Ausspruch Hesses bestimmt beeindruckt der da lautet: 'Für mich besteht die Welt nicht aus Nationen, sondern aus Menschen'. Anyone who has taken the time to look at the exhibition must have been impressed by one of his statements and I quote, "For me the world is not made up of nations, but of people."
- AuszugderHier ein Zitat, ein Auszug aus der Erklärung, die vom Schattenkabinett zu Beginn der Beslan-Krise abgegeben wurde. Here is a quote, an excerpt from the shadow cabinet's statement at the beginning of the Beslan crisis. Zunächst ein Auszug aus einer Erklärung der Vereinigung der deutschen Überlebenden des Konzentrationslagers Neuengamme. Firstly, this excerpt from a statement made by the German Union of Survivors of the Neuengamme Concentration Camp.
- Bankabrechnung
- Bankauszug
- BehauptungdieWas ist das für eine Behauptung? What sort of a statement is this? Für diese ungeheuerliche Behauptung wird absolut kein Beleg angeführt. Absolutely no evidence is produced for this outrageous statement. Meiner Meinung nach handelt es sich daher um eine vollkommen andere Behauptung. I therefore believe that this is a completely different statement.
- Bekundungdie
- BescheidderDenn eines muss uns klar sein: Zum 16. Mal in Folge hat der Europäische Rechnungshof keinen positiven Bescheid gegeben. For there is one thing that must be clear to us, which is that for the 16th time in succession the European Court of Auditors has not given a positive statement.
- GutachtendasDeshalb muß darauf bestanden werden, daß die Forschungseinrichtungen, die diese Gutachten erstellen, tatsächlich unabhängig sind. This being so, it must also be stressed that the research institutes which make statements on the subject should be genuinely independent. Der einzige Sinn dieses Verweises in Artikel 1.2 besteht darin, dass die Kommission damit eine Rechtsgrundlage für die Einholung wissenschaftlicher Gutachten zu Biogas und Kompostierung hat. The only point of the reference in Article 1.2 is to give the Commission legal justification for requesting scientific statements on biogas and composting.
- Kontoauszugder
- PresseerklärungdieDas Europäische Patentamt hat zu diesem Thema eine Presseerklärung herausgegeben. The European Patent Office has issued a press statement to that effect. Der Kollege Ferber hat Anfang dieser Woche eine Presseerklärung herausgegeben mit der Überschrift "Nur noch Abzockerei" . At the beginning of this week, Mr Ferber issued a press statement with the heading 'Pure highway robbery!' Herrn Howitt möchte ich sagen, dass die Position der Kommission bezüglich der vor einem halben Jahr abgegebenen Presseerklärung die ist, die ich heute Abend hier dargelegt habe. To Mr Howitt I would say, referring to a press statement half a year ago, that the position of the Commission is the one I have stated tonight.
- StellungnahmedieDies ist aber eine ganz spezielle Stellungnahme. But this is a very specific statement. Ich bin sehr verwundert über seine Stellungnahme. I am quite astonished by his statement. Die Stellungnahme wurde jedoch nicht verlesen. However, that statement was not read out.
- Verlautbarungim Namen der ALDE-Fraktion. - Herr Präsident, meines Erachtens bedarf es derzeit, Frau Ashton, einer sehr klaren Botschaft und Verlautbarung Ihrerseits und des Europäischen Rates über Libyen. on behalf of the ALDE Group. - Mr President, I think what we need now, Mrs Ashton, is a very clear message and statement from you and from the European Council on Libya.
Sanan statement määritelmät
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja