Sanan preoccupation käännös englanti-saksa

anliegenIch schließe mich im wesentlichen den Anliegen meines Kollegen an. I share the fundamental preoccupations of our colleague. Herr Präsident, ich darf Frau Reding antworten, daß dies in der Tat unser Anliegen ist. Mr President, I can tell Mrs Reding that that is indeed our preoccupation. Der Zugang des Sondervertreters ist nach wie vor eines der zentralen Anliegen. Access by the special representative remains, of course, a key preoccupation.
AnliegendasIch schließe mich im wesentlichen den Anliegen meines Kollegen an. I share the fundamental preoccupations of our colleague. Herr Präsident, ich darf Frau Reding antworten, daß dies in der Tat unser Anliegen ist. Mr President, I can tell Mrs Reding that that is indeed our preoccupation. Der Zugang des Sondervertreters ist nach wie vor eines der zentralen Anliegen. Access by the special representative remains, of course, a key preoccupation.

beherrschender Gedankeder
Beschäftigtseindas
BeschäftigungdieHerr Präsident! Was unseren Bürgern am meisten am Herzen liegt, sind Wachstum und Beschäftigung. Mr President, growth and jobs are the core preoccupation of our citizens. Wir sollten nicht zulassen, dass ein bedürftiges Entwicklungsland für unsere Beschäftigung mit unseren eigenen Interessen büßen muss. Let us not make a poor developing country pay for our preoccupation with our own self-interest. Schließlich muß die Beschäftigung, die uns am meisten Sorgen macht, in alle europäischen Politiken einbezogen werden. Finally, employment is our main preoccupation and it must be integrated into all European policies.
BesorgnisdieDrittens teilt die Kommission hinsichtlich des berühmten RAL, des reste à liquider, des backlog , die Besorgnis des Berichterstatters. Thirdly, the Commission agrees with the preoccupation of the rapporteur as far as the famous RAL, reste à liquider , the backlog, is concerned. Die andauernde Immunität und Straflosigkeit der Sicherheitskräfte, die in Tschetschenien operieren, schürt Groll und Terror in der Region und ist Grund unserer tiefen Besorgnis. The continuing immunity and impunity of security forces operating in Chechnya is fuelling grievances and terror in the region and is a source of deep preoccupation for us. In der ganzen Welt, den Vereinigten Staaten, in Großbritannien und innerhalb der OECD nimmt die Besorgnis über die Vorgehensweise der Regierungen und die Qualität der Rechtsvorschriften zu. Around the world, the United States, the United Kingdom, throughout the OECD, we see an increasing preoccupation with the quality of governance, the quality of legislation.
Hauptbeschäftigung
Sorgedie
Trotzdem muss ich meine Sorge über die jüngsten Entwicklungen mit Ihnen teilen. Yet I must share with you my preoccupation with recent developments. Bei der Erweiterung besteht die größte Sorge in der erzwungenen Übernahme des gemeinschaftlichen Besitzstands im Namen des Binnenmarkts. On enlargement, the main preoccupation is the restricted integration of the Community acquis in the name of the single market. Wäre dies bereits in der Vergangenheit die größte Sorge gewesen, dann wären Länder wie Irland, Griechenland, Spanien und Portugal jetzt möglicherweise überhaupt nicht in der Union. If this had been the preoccupation in the past then countries like Ireland, Greece, Spain and Portugal might not have been admitted.