Sanan purse käännös englanti-saksa

Handtaschedie
GeldbeutelderWir sollten als Hüter des öffentlichen Geldbeutels handeln. We should act as guardians of the public purse. Keine überlebensfähige parlamentarische Demokratie kann ohne die Macht des Geldbeutels existieren. No viable parliamentary democracy can exist without the power of the purse. Das Parlament möchte mehr Geld ausgeben als die Europäische Kommission vorschlägt, der Rat aber wacht über den Geldbeutel der Mitgliedstaaten, indem er weniger ausgeben möchte. Parliament wants to spend more money than the European Commission is proposing, but the Council guards the Member States' purses by wanting to spend less.

GeldbörsedieSie werden es alle in der eigenen Geldbörse, auf dem eigenen Konto spüren. You will all feel the effects in your own purses and your own accounts. Diese gleichen selbständigen Unternehmer werden es jedoch ebenfalls mit gewaltigen Veränderungen bei den Zahlungssystemen zu tun haben, wie dem Euro und der elektronischen Geldbörse. But these same self-employed entrepreneurs have to deal with gigantic changes in payment systems such as the euro and the electronic purse.
Beutelder
BörsedieWir ziehen es vor, die sichtbare Hand der Kommission zu sehen anstatt die unsichtbare Hand des Marktes, die oft die Hand der Taschendiebe in der Börse der Konsumenten ist. We prefer to see the visible hand of the Commission than feel the invisible hand of the market, which is often the hand of a pickpocket in consumers' purses and wallets.
Katzedie
Portemonnaiedas
Und daher wird der Verbraucher eher durch ein zu schweres Portemonnaie belastet. And the consumer will more quickly get tired of having a purse that is too heavy. Herr Kommissar, ich finde, die empfindlichste Stelle des Menschen ist sehr häufig das Portemonnaie. Commissioner, I find that a person's weak spot is very often his or her wallet or purse. Die Minister waren weitaus mehr mit dem eigenen nationalen Portemonnaie beschäftigt als mit der Bevölkerung des Kosovo, so daß an früheren Zusagen herumgebastelt wurde. They were so much more concerned with their own national purses than about the people in Kosovo that previous pledges were fiddled.
Portmoneedas