Sanan register käännös englanti-saksa

RegisterdasIn Rumänien funktioniert dieses Register nicht. In Romania, this register does not function. Das elektronische Register wurde beibehalten. The electronic register has been retained. Die Einrichtung eines gemeinsamen Registers ist ein guter Vorschlag. The idea of a 'one-stop' register is a good one.
registrierenIch kann nicht sagen: "Sie müssen sich registrieren lassen". I cannot say 'you must be registered'. Wir registrieren und autorisieren alle Fonds. We will register and authorise all funds. Die Frage lautete, ob sie sich registrieren sollten. The question was whether they should register.

anmelden
Herr Präsident! Ich möchte förmlich meinen Protest anmelden. Mr President, I would like to register my formal protest. Deshalb unterstützt meine Fraktion die Forderung des Berichts, dass bei Nutzung der Informationen sich der Benutzer anmelden und registrieren muss. For this reason, my group supports the report's call to make users sign on or register when using the information. Wenn Sie heute eine Lampe produzieren, dann müssen Sie sie in Europa in allen 27 Mitgliedstaaten anmelden, damit Sie sie überhaupt verkaufen dürfen, nur wegen der Abfallrichtlinie. Today, if you manufacture a lamp, you have to register it in all 27 Member States in order to be able to sell it, simply because of the waste directive.
immatrikulieren
inskribieren
Matrikeldie
Sprachniveau
Stilebene

Stilfärbung
Stilschicht
vermerken
verzeichnenAus diesen Gründen ist eine unterdurchschnittliche Vertretung von Frauen in Hightech-Sektoren zu verzeichnen. Those are the reasons why we are registering below average representation of women in high-tech sectors. Ebensowenig ist ein Fortschritt bei der Einführung von Grundbüchern für Reisanbaugebiete zu verzeichnen. There has been a similar lack of progress with the introduction of land registers for rice-growing areas. Diese Aussprache betrifft vielmehr die Dinge, die in der Union vorankommen bzw. nicht vorankommen; bei jedem Gipfel sind unterschiedlich weite Fortschritte zu verzeichnen. The discussion is focusing on what has or has not progressed in the Union, but every summit registers different levels of progress.
Verzeichnisdas
Wir haben schon ein Verzeichnis der Interessengebiete. We already have a register of interests. Offiziell ein Verzeichnis von Lobbyisten, aber auch ein Nachweis darüber, wer versucht hat, uns zu beeinflussen. A register of lobbyists officially, but also a record of those who lobbied us. Deshalb ist diese Unterscheidung unerlässlich, zumindest in dem Verzeichnis. That is why this distinction is essential, at least in the register.
zeichnen