Sanan reprimand käännös englanti-saksa

abkanzeln
anhusten

Denkzettelder
maßregeln
MaßregelungdieWenn es um die Maßregelung von Bürgern für ihre Handlungen geht, sind die Mitgliedstaaten bereit, Souveränität aufzugeben. When it comes to reprimanding citizens for their actions, Member States have been willing to concede sovereignty. Angesichts der besonderen Ereignisse der letzten Wochen denke ich, dass jegliche finanzielle Maßregelung Irlands, wie von einigen Seiten vorgeschlagen, ein erheblicher Rückschritt wäre. With regard to specific events of recent weeks, I believe that any mention of financially reprimanding Ireland, which is being suggested in some quarters, would be a highly regressive step.
Rüffelder
Rüffeln
RügedieDie Kommission nimmt diese Rüge an. The Commission accepts this reprimand. Müssen wir den Ministern eine Rüge erteilen? Should we reprimand ministers? Er hat dafür auch eine Rüge der fleischgewordenen Geschäftsordnung bekommen, nämlich von Richard Corbett. For that, he was reprimanded by the Rules of Procedure incarnate, Mr Corbett.

rügenIch bitte, dieses Verhalten zu rügen. Please reprimand the Member for this behaviour. Es gibt Rügen des Bürgerbeauftragten, einmal, zweimal, dreimal - es passiert nichts. The Ombudsman has issued not one, not two, but three reprimands and yet no action has been taken. Wir dürfen sie nicht nur als Instrument betrachten, um Verletzungen der Menschenrechte zu rügen, sondern auch als Mittel, um zur Stärkung der Menschenrechte in Drittstaaten beizutragen. We must not see them just as reprimands for human rights violations, but also as ways of helping to strengthen human rights in third countries.
schelten
tadeln
Nur dann haben wir das moralische Recht, andere zu tadeln. Only then will we have the moral right to reprimand others.
VerweisderFrau Präsidentin! Gestern hat die Europäische Kommission beschlossen, Paul van Buitenen einen offiziellen Verweis zu erteilen. Madam President, yesterday the European Commission decided to give Paul Van Buitenen an official reprimand. Mattel erklärte, einen Fehler begangen zu haben, und daher erhoffe ich mir von der Kommission einen scharfen Verweis gegen Mattel. Mattel declared that it made a mistake and I therefore expect the Commission to reprimand Mattel heavily.
zurechtweisenDas Parlament sollte zuerst Demokratie und Unabhängigkeit in europäischen Ländern gewährleisten und erst dann andere verurteilen und zurechtweisen. Parliament should first guarantee democracy and independence in European countries, and only then issue condemnations and reprimands to others.
Zurechtweisungdie