Sanan scylla käännös englanti-saksa
- SkylladieHerr Präsident, in der Mythologie des antiken Griechenland gab es zwei Ungeheuer, Skylla und Charybdis, die Menschen töteten und sie dann verschlangen. Mr President, there were two monsters in Ancient Greek mythology which killed and swallowed people, Scylla and Charybdis.
- SzyllaWir müssen weitersegeln zwischen den Klippen von Szylla - einem zu liberalen Abkommen - und Charybdis - Überregulierung und Protektionismus. We have to steer clear of Scylla, an agreement which is too liberal, and Charybdis, over-regulation and protectionism. Daher müssen wir, wie es der Kollege Verde i Aldea von der Sozialistischen Fraktion treffend ausgedrückt hat, zwischen Szylla und Charybdis eine realistische Politik betreiben. And between Scylla and Charybdis a realistic policy must be put into practice as my colleague from the Socialist group, Mr Verdi i Aldea, so rightly said. Ich stecke fest zwischen der Szylla der bürokratischen Obstruktionspolitik des Rates und der Charybdis der bürokratischen Obstruktionspolitik der Kommission. I find myself caught between the Scylla of bureaucratic obstructionism in the Council and the Charybdis of bureaucratic obstructionism in the Commission.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja