Sanan rock käännös englanti-saksa
- FelsderDie Eurozone ist zu einem Fels makroökonomischer Stabilität geworden. The euro area has become a rock of macroeconomic stability. Wie auch sein Vorgänger, die Verfassung, scheiterte er am Fels der Demokratie. Like its predecessor, the Constitution, it foundered on the rock of democracy. Lassen Sie uns, anstatt hektisch den Felsen der Isolation aufzusuchen, gemeinsam den Kurs für unsere Zusammenarbeit festlegen. Instead of heading for the rocks of isolation, let us together chart the course of cooperation.
- FelsenderDie EU ist auf diesem Kontinent ein Felsen in der Brandung. The EU is a rock of stability on this continent. Herr Präsident! Einem biblischen Gleichnis zufolge soll man sein Haus auf einen Felsen bauen. Mr President, a biblical parable teaches the reader to build his house on a rock. Das Navigieren zwischen den Felsen von Luxemburg und den Grünen war alles andere als einfach. Navigating between the rocks of Luxembourg and the Greens was not an altogether simple matter.
- GesteindasZugleich werden viele Tonnen dieses toxischen Gesteins geschaffen. At the same time, very many tonnes of this toxic rock are created. Neben Flözgas, Gas das in Gestein mit geringer Gasdurchlässigkeit eingeschlossenem ist oder Gashydraten scheint die aussichtsreichste Quelle Schiefergas zu sein. In addition to coal methane or gas trapped in less permeable rocks or gas hydrates, the most promising source appears to be shale gas. Die eigentliche Frage ist, warum BP in 1500 Metern Wassertiefe durch 5000 Meter Gestein bohrt und das inmitten eines Hurrikane-Gebiets. The real question is why BP is drilling for oil through 5 000 metres of rock, in water 1 500 metres deep, in the middle of a hurricane zone.
- KlippedieDas britische Staatsschiff ist ein steuerloses Fahrzeug, das auf Klippen festgelaufen ist, die es selbst errichtet hat. The British ship of State is a rudderless vessel which has run aground on rocks of its own making.
- RockderDas ist für mich der Rock'n Roll. That is what rock-'n'-roll is for me. Es ist ein bisschen wie mit der Northern Rock Bank im Vereinigten Königreich in den letzten Wochen. It is a bit like the Northern Rock bank in the UK over the past few weeks. Hier geht es eher um einen langsamen Foxtrott als um Rock ʼnʼ Roll. It is not a case of rock and roll so much as of a slow foxtrot.
- schaukeln
- rockenIm Grunde ist es so, wenn wir nicht zu rocken beginnen, werden die Amerikaner über uns hinwegrollen. Basically, if we do not start rocking the Americans are going to roll all over us.
- Schäredie
- wiegen
- aufmischen
- aufwühlen
- Fels in der Brandungder
- Felsblockder
- Felsbrockender
- Felseninselchendas
- Findlingder
- Gesteinsartdie
- hutschen
- Kandiszuckerder
- Kieselsteinder
- Klamottedie
- Klunkerder
- Röcken
- Rockmusikdie
- rutschen
- schockieren
- schwanken
- Stampfendas
- stampfen
- SteinderJemand sagte mir sogar, man verwende dazu nun kleine Steine, nicht mehr große. Someone even told me that smaller stones are now being used and no longer the large rocks. Herr Kommissar, ich glaube, dass das Parlament Ihnen den Stein in den Garten geworfen hat. Wir hoffen jetzt, dass Sie damit arbeiten werden. I believe, Commissioner, that this House has thrown a rock into your garden, and we now hope you will be able to do something with it.
- Stein ; () Kieselder
- Verteidigungdie
- Wackerstein
- Zasterdas
- Zuckerstangedie
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja