Sanan sport käännös englanti-saksa

Sportder
Betrifft: Ehrenamtliche Tätigkeit im Sport Subject: Volunteerism in Sport Sport bedeutet ferner geringere Gesundheitskosten. Sport also means lower healthcare costs. Betrifft: Ein Ressort für Sport in der Kommission Subject: A Commission portfolio for sport
angeben mit

Disziplindie
Sport fördert zudem Werte wie Fairness, Teamgeist, Disziplin, Achtung anderer, Einhaltung von Regeln und Solidarität. Sport also encourages values such as fair play, team spirit, discipline, an understanding of rules, acceptance of others and solidarity. Durch Sport lernen wir, Mitspieler, Gegner und Regeln zu achten, und wir erkennen, was Solidarität, Unternehmungsgeist und Disziplin im Kollektiv bedeuten. Through sport, we attain respect for companions, opponents and rules, and we attain solidarity, an enterprising spirit and collective discipline. Jemand forderte mich sogar mit einer Geste auf, eine olympische Disziplin, nämlich das Hammerwerfen, auszuüben, um die Unruhestifter zur Ordnung zu rufen. Some of them even gestured to me to resort to an Olympic sport - gavel-throwing - in order to silence certain other Members who were making too much noise.
herumspielen
herumtollen
präsentieren
protzen mit
Scherzder

sich vergnügen
SpaßderIch danke Ihnen allen und wünsche Ihnen Spiel, Spaß und viel Sport zu Weihnachten. So to everybody, I thank you and wish you all fun and games and lots of sport for Christmas. Als jemand, der fast 30 Jahre lang Rugby gespielt hat, weiß ich bestens, wie viel Spaß eine aktive sportliche Betätigung machen kann. For somebody who played rugby for the best part of 30 years, I know just how much fun playing sport actively can be. Sie waren nicht nur sehr gute Mitarbeiter und Partner in all diesem, sondern auch gute Freunde, die Spaß verstehen. You have not only been very good collaborators and partners in all of this but also good friends and good sports.
spielen
Bei den Olympischen Spielen ging es noch nie ausschließlich um Sport. The Olympic Games has never been all about sport. Deshalb kann Sport im Hinblick auf die Entwicklung eine eminent wichtige Rolle spielen. That is why sport can play a vital role in terms of development. Ethnische, religiöse, soziale oder nationale Unterschiede spielen beim Sport keine Rolle. Ethnic, religious, social and national differences play no role in sport.
SportartdieFußball ist die einzige Sportart, in der die Spielervermittler in allen Mitgliedstaaten der EU aktiv sind. Football is the only sport where agents are active in all EU Member States. Fußball ist eine solche Sportart, die lediglich dank der Anwesenheit eines Gegners existieren kann. Football is such a sport, which can only exist by virtue of there being an opponent present. Dies scheint nur auf den ersten Blick ein leichtes Thema zu sein, denn der Fußball ist eine Sportart, die große Leidenschaften weckt. On the face of it it appears to be an easy job, because football is a sport that arouses great passions.
SportsRolle des Sports in der Erziehung (Aussprache) The role of sport in education (debate)
Sportsfraudie
Sportsmannder
Spott treiben
tragen
Müssen wir nicht dem privilegierten Platz Rechnung tragen, den der Sport im täglichen Leben des Bürgers einnimmt? Should we not take notice of the fact that sport has pride of place in the citizens' daily lives? Das wird der Notwendigkeit, den Sektor der Breitensportarten zu stärken, Rechnung tragen. That will take account of the need to strengthen the grass-root sports sector. Die Hauptverantwortung für den Sport tragen die Sportverbände, und so muß es auch bleiben. The sporting movement should bear the primary responsibility for sport, both now and in the future.
zur Schau stellen