Sanan standpoint käännös englanti-saksa

Standpunktder
Was ist der Standpunkt der EVP-Fraktion? What is the PPE Group's standpoint? Ich fühle mich dadurch in meinem Standpunkt bestätigt. My impression is that you confirm this standpoint. Dann legte der Rat den Gemeinsamen Standpunkt vor. Then came the Council' s collective standpoint.
Einstellungdie
Das ist meine prinzipielle Einstellung. This is my principal standpoint. Trotz meiner grundlegenden Einstellung finde ich, daß es der Kommission und Herrn van Dam gelungen ist, das nötige Gleichgewicht in dieser Sache zu finden. In spite of my basic standpoint, I believe that the Commission and Mr van Dam have both succeeded in striking an extraordinarily important balance in this matter.

Haltungdie
Warum sollten wir nun gegenüber der Türkei unsere Haltung ändern? So why should we change our standpoint as regards Turkey? Diese Initiative entspricht weitgehend der Haltung des Europäischen Parlaments. This initiative is to a large extent similar to Parliament's standpoint. Wie bewerten Sie diese Haltung eines Mitglieds des Europäischen Rates? How do you evaluate this standpoint from a member of the European Council?
SichtweisedieDiese Sichtweise ist längst überholt und als unrichtig erkannt. This standpoint has long been recognized as outmoded and misguided. Ich komme aus einem kleinen Land, das überdies auch eine Insel im Mittelmeer ist. Dies prägt natürlich auch meine Sichtweise. I come from a small State that is also an island in the Mediterranean and this is, therefore, the standpoint from which I speak. Ich würde aber nicht so weit gehen zu unterstellen, daß, wenn man aus der Sichtweise des Konsumentenschutzes hier etwas unternimmt, das irgendwo bei einer negativen Lobby eingereiht werden kann. However, I would not go so far as to imply that, if we undertake something here from the standpoint of consumer protection, it can be the subject of negative lobbying somewhere or other.
StellungnahmedieIn unserer Stellungnahme zum Bericht sind wir von folgendem Grundsatz ausgegangen: Our standpoint on the report is based on the following. Jetzt wird das Parlament in einer Sache um Stellungnahme gebeten, zu welcher der Rat bereits Stellung bezogen hat. Now Parliament is being consulted on an issue on which the Council has already adopted a standpoint. Deswegen unterstütze ich die Stellungnahme der Europäischen Kommission, die vor protektionistischen Maßnahmen zur Förderung inländischer Hersteller warnt. I therefore support the standpoint of the European Commission which is warning against protectionist measures in support of domestic producers.