Sanan haltung käännös saksa-englanti

postureThat point relates to the question about the EU's general posture on anti-dumping. Dieser Punkt steht in Zusammenhang mit der Frage nach der allgemeinen Haltung der EU zu Antidumpingmaßnahmen. The US is preparing its nuclear posture review, NATO is reviewing its strategic concept and the world is getting ready for the 2010 NPT review conference. Die USA bereiten eine Überarbeitung ihrer nuklearen Haltung vor, die NATO überarbeitet ihr strategisches Konzept und die Welt bereitet sich auf die NVV-Überprüfungskonferenz 2010 vor. The conciliatory posture of the rapporteur, Mrs Oomen-Ruijten, has prevented quite a number of stumbling blocks. Durch die versöhnliche Haltung der Berichterstatterin, Frau Oomen-Ruijten, konnten eine ganze Reihe von Klippen umschifft werden.
attitude
us
This is a short-sighted attitude. Das ist eine kurzsichtige Haltung. This attitude cannot be tolerated. Eine solche Haltung darf nicht toleriert werden. We do not agree with this attitude. Wir sind mit dieser Haltung nicht einverstanden.

carriage
us
The carriage ride was very romantic.
stanceWe took a firm stance at Copenhagen. Wir haben eine feste Haltung in Kopenhagen eingenommen. I support Mrs Lienemann' s firm stance. Ich unterstütze die entschlossene Haltung der Berichterstatterin. Bravo for your united stance on the Gulf! Bravo für die geschlossene Haltung zum Golf!
bearing
us
a gift-bearing visitorThats a bearing wall.That has no bearing on this issue.
breedingThey have been for decades - in their animal husbandry, breeding and transport. Sie sind es auch schon seit Jahrzehnten - bei der Haltung, bei der Aufzucht, beim Transport. Poultry breeding and rearing is the progressive, profitable sector of European livestock farming. – Die Geflügelzucht und -haltung ist ein fortschrittlicher, profitabler Zweig der europäischen Viehwirtschaft. I fear, above all, an internal rift about the attitude with regard to America's role in the world, and hence about how to tackle the major breeding grounds of conflict. Ich befürchte vor allem einen inneren Riss bezüglich der Haltung zur Rolle der USA in der Welt und mithin wegen des Vorgehens gegen die großen Konfliktherde.
cattle-breeding
composure

conductThe committee has demonstrated the negligent conduct of the United Kingdom. Der Untersuchungsausschuß hat die "nachlässige Haltung des Vereinigten Königreichs" nachgewiesen. This is how the disappointing conduct of the Dutch Government can be summed up. So lässt sich die betrübliche Haltung der niederländischen Regierung zusammenfassen. Finally, there is the question of taking a credible, firm stance on unlawful conduct. Außerdem stellt sich die Frage nach einer glaubwürdigen, festen Haltung gegenüber gesetzesverletzendem Verhalten.
countenance
us
The cruel punishment was countenanced by the government, although it was not officially legal.
husbandryThey have been for decades - in their animal husbandry, breeding and transport. Sie sind es auch schon seit Jahrzehnten - bei der Haltung, bei der Aufzucht, beim Transport. The way the animals are fed is decisive in this respect, but the husbandry is also important. Die Fütterung der Tiere spielt hierbei eine entscheidende Rolle, aber auch die Haltung ist wichtig. Adjusting to other or new animal husbandry systems takes time and, more importantly, costs money. Anpassung an andere bzw. neue Systeme in der Haltung von Tieren braucht seine Zeit und ist vor allen Dingen auch nicht billig.
poiseI poised the crowbar in my hand, and waited.to poise the scales of a balanceThe rock was poised precariously on the edge of the cliff.
position
us
What is Parliament's position? Welche Haltung nimmt das Parlament ein? That is the Commission's position. Das ist die Haltung der Kommission. What is the reason for this position? Was ist der Grund für diese Haltung?
standpoint
us
So why should we change our standpoint as regards Turkey? Warum sollten wir nun gegenüber der Türkei unsere Haltung ändern? This initiative is to a large extent similar to Parliament's standpoint. Diese Initiative entspricht weitgehend der Haltung des Europäischen Parlaments. How do you evaluate this standpoint from a member of the European Council? Wie bewerten Sie diese Haltung eines Mitglieds des Europäischen Rates?
station
uk
us
Will this position be pursued for other requests to finance nuclear power stations? Wird diese Haltung auch bei anderen Anfragen für die Finanzierung von Kernkraftwerken aufrechterhalten werden? Subject: Ignalina nuclear power station, Lithuania What is the Commission's current position with regard to the closure of reactor two of the Ignalina nuclear power station in Lithuania? Betrifft: Kernkraftwerk Ignalina in Litauen Welche Haltung nimmt die Kommission gegenwärtig zur Schließung des Reaktorblocks Zwei des Kernkraftwerks Ignalina in Litauen ein? The next station is Esperanza
stockbreeding