Sanan stipulate käännös englanti-saksa

stipulieren
anerkennen
Der Vertrag über die Europäische Union legt fest, dass die Mitgliedstaaten des Weiteren äquivalente Produkte, die legal in einem anderen Mitgliedstaat verkauft werden, gegenseitig anerkennen müssen. The Treaty on European Union stipulates that Member States must also mutually recognise equivalent products legally sold in another Member State.

ausmachen
festlegen
Lassen Sie uns Ziele für die Mülltrennung festlegen und über ihre Umsetzung verhandeln. Let us fix targets for separate collection and stipulate their fulfilment. "Könnten wir nicht festlegen, dass kranke Tiere behandelt, aber nicht verzehrt werden sollten? " "Couldn't we stipulate that animals which fall ill have to be treated but not eaten?" Dann würde uns jeder ja für nicht ganz richtig im Kopf ansehen, wenn wir zwei verschiedene Höhen festlegen. People would think we were not quite right in the head if we stipulated two different heights.
vereinbaren
vertraglich vereinbaren
vorschreibenWill man deren Aufnahme etwa über Umwege vorschreiben? Are we trying to stipulate their reception via a circuitous route? Im Gemeinsamen Standpunkt steht, daß die Mitgliedstaaten die Anhörung der Öffentlichkeit zu bestimmten Aspekten vorschreiben können. It is stated in the common position that the Member States can stipulate that the public be allowed to give their opinion on specific issues.

To require as a condition of a contract or agreement
To specify, promise or guarantee something in an agreement
Having stipules; that is, having outgrowths borne on either side of the base of the leafstalk

Sanakirja