Sanan subsequently käännös englanti-saksa

anschließend
Anschließend wurde nicht viel beschlossen. Subsequently, nothing much was decided. (Änderungsantrag 9 wird anschließend abgelehnt.) (Amendment 9 was subsequently rejected.) Anschließend sprach sie von der Landwirtschaft. Subsequently she referred to agriculture.
danachDanach haben wir einen Fonds geschaffen. Subsequently, we set up a fund. Die werden danach auch gar nicht ratifiziert. Nor are they subsequently ratified. Danach wurde die Richtigkeit auch dieser Mitteilung abgestritten. Subsequently this news item was denied as well.

darauf
Darauf haben sich alle bezogen. The Council subsequently made its position known. Dann kommt es darauf an, den betroffenen Frauen zu helfen. Subsequently, it is important to help women suffering from the disease. Dies auch im Hinblick darauf, eine spätere Nichtigkeitserklärung und Haftung zu vermeiden. Among other things to avoid the risk of judgments being subsequently declared void and challenged?
darauf folgend
darauffolgend
daraufhinDaraufhin wurden Veränderungen vorgenommen, um die GD I zufrieden zu stellen. Subsequently, changes were introduced to satisfy DG I. Es wurde daraufhin auch vom Rat 'Allgemeine Angelegenheiten' genehmigt. That was subsequently endorsed by the General Affairs Council. Die Mitgliedstaaten haben daraufhin Leitlinien zur Handhabung solcher Krisen ausgearbeitet. Member States subsequently drew up guidelines to handle such crises.
hierauf
im AnschlussIm Anschluss daran wurden Änderungen beschlossen, doch sie gingen nicht weit genug. Amendments were subsequently adopted, but they did not go far enough. Im Anschluss könnten sich Forschungseinrichtungen und Unternehmen einschreiben. Subsequently, research institutes and companies should be invited to put their names down. Die Kommission hat im Anschluss daran im vergangenen November eine Mitteilung über die EU und die arktische Region herausgegeben. The Commission subsequently presented a communication on the EU and the Arctic region last November.

in der FolgeSie haben Schuldverschreibungen hohe Ratings gegeben, die in der Folge dann ausgefallen sind. They have given high ratings to bonds that subsequently defaulted. In Spanien gab es in der Folge im 19. Jahrhundert drei Bürgerkriege. Subsequently, Spain endured three civil wars during the nineteenth century. Also wäre sie eigentlich begnadigt gewesen, wurde aber in der Folge doch gehängt. So she had actually been excused the death penalty but was subsequently hanged.
in der FolgezeitIn der Folgezeit hat sich eine wohltuende Tendenz zur gleichzeitigen Förderung der Nahrungsmittelqualität und der Nahrungsmittelvielfalt abgezeichnet. A campaign has subsequently developed to promote food quality at the same time as food diversity.
nachher
Aber ich habe ein wenig den Verdacht - Sie haben das vorhin angedeutet -, dass man nachher zehn Kriterien hat. I have, though, the slight suspicion - which you hinted at earlier - that there will subsequently be ten. Es ist nachher in der legislativen Entschließung noch einmal ein Antrag enthalten, der die Erhöhung auf 500 Millionen vorsieht. Yet another application is contained subsequently in the legislative resolution, which provides for the increase to ECU 500 million. Aber ich möchte gern denjenigen belohnen, der sich anstrengt und ein Produkt entwickelt, das nachher ökologisch zu recyceln ist. But I should very much like to reward those who make an effort and develop a product that can subsequently be recycled for the good of the environment.
nachträglich
Die ist nachträglich erfunden worden. They were invented subsequently. Wir haben nun nachträglich erfahren, daß dieses Berufungsverfahren bereits stattgefunden hat. We have now subsequently learnt that appeal has been heard. Der Rechnungshof kann dann nachträglich prüfen, ob das Verfahren richtig ist. The Court of Auditors can then verify subsequently whether the technique is sound.
später
PanAm hat später den Betrieb eingestellt. Pan Am subsequently went out of business. Über Haushaltsobergrenzen können wir später sprechen. We can discuss budget ceilings subsequently. Dies wurde später geändert, und nunmehr wird darüber später und nicht zu diesem Zeitpunkt abgestimmt. This was subsequently changed and they are now voted on later instead.