Sanan such käännös englanti-saksa

solchSolche Funktionsstörungen und Mißstände, solche Unzulänglichkeiten sind unannehmbar! Such malfunctioning, such shortcomings are unacceptable! Eine solche Phase erleben wir jetzt auch wieder. Such a period is upon us again. Wir sind gegen ein solches Vorgehen. We are against such an approach.
derartWie können wir ein derart negatives Ergebnis verhindern? How can we stave off such a negative outcome? Wie können wir ihr Geld derart geringschätzig behandeln? How can we treat their money with such contempt? Derart feierliche Erklärungen reichen nicht unbedingt aus. Such formal statements are not necessarily sufficient.

derartigKann eine derartige Vereinbarung rechtmäßig sein? Can such an agreement be legal? Ich missbillige derartige Handlungen mit Nachdruck. I strongly condemn such actions. Derartige Pläne gilt es zu verhindern. Any such plans should be averted.
derlei
Mein Land wird derlei abscheuliche Zustände nie wieder zulassen. My country will never accept such an abomination again. Derlei Streitigkeiten sollten am besten so enden, daß ein vernünftiges Gleichgewicht erreicht und die für die Umwelt beste Lösung gefunden wird. Such conflicts should result in the right balance being struck and in the best solution for the environment. Wie beabsichtigt der Rat angesichts des derzeitigen Klimas nach dem irischen Referendum mit derlei Beitrittsanträgen zu verfahren? In the current post-Irish referendum climate, how does Council envisage processing applications such as these?
so
So eine Unordnung ist nicht akzeptabel. Such disarray is unacceptable. So ein Entwicklungsplan existiert. Such a development plan exists. Wir sollten so eine Inkonsistenz vermeiden. We should avoid such inconsistency.
so einSo eine Unordnung ist nicht akzeptabel. Such disarray is unacceptable. So ein Entwicklungsplan existiert. Such a development plan exists. Wir sollten so eine Inkonsistenz vermeiden. We should avoid such inconsistency.
son