Sanan suspicion käännös englanti-saksa

Verdachtder
Schon der simple Verdacht kann eine Inhaftierung nach sich ziehen. A simple suspicion can result in detention. Verdacht scheint mir nicht ausreichend zu sein. Suspicion is not enough for me. Wir, unsere Fraktion, stehen nicht in dem Verdacht... We in our group are not under any suspicion of having...
Argwohnder
Doch eine Rede wird nicht ausreichen, um Jahre des Argwohns vergessen zu machen. But one speech will not suffice to set aside years of suspicion. Indem man die Wahrheit aufdeckt, kann man das Klima des Argwohns beseitigen. Discovering the truth will allow the climate of suspicion to be eliminated. Argwohn unter den Mitmenschen hat die Beziehungen zwischen den Ländern Europas dominiert. Suspicion of our fellow men has dominated relations between the countries of Europe.

VerdächtigungdieDiese Arbeit wird sich jedoch noch lange hinziehen; es wird noch viele Jahre dauern, bis die Narben verheilt und bis Mißtrauen und Verdächtigung vertrieben sind. However, this is work for the long haul; it will take many years for the scars of the past to heal and to banish the mistrust and suspicion. Ich kann nicht einer Kultur der Intoleranz und der Verdächtigung nachgeben, nur weil es Gerüchte oder Anschuldigungen in den einzelnen Ländern gibt. I cannot accept a culture of intolerance, a culture of suspicion, simply because there are rumours or simply because there are attacks in our respective countries. Wir sehen es auch an den einzelnen Delegationen und Missionen, wo wir Verdächtigung und Feindschaft zwischen Botschaften und Delegationen der Europäischen Kommission finden. We see it too in the individual delegations and missions, where we find suspicion and hostility between embassies and between delegations of the European Commission.
Zweifelder
Diese Zweifel waren wohlbegründet. That suspicion has proved well founded. Die Zweifel blieben bestehen, und dennoch musste ich für den Vorschlag stimmen. The suspicion persisted, but still I had to vote for the motion. Aber es ist unmöglich, daß diese Reduzierung nicht zumindest bestimmte Befürchtungen und Zweifel auslöst. This reduction is bound to cause at least a certain amount of fear and suspicion.