Sanan suspect käännös englanti-saksa

VerdächtigedieDas trifft auf Verdächtige und Opfer gleichermaßen zu. That applies equally to suspects and victims. Zurzeit werden 75 Verdächtige in Gefängnissen in Kenia festgehalten. There are currently 75 suspects being held in Kenyan jails. Ahnen die Verfasser nicht, daß sie sich in den Dienst verdächtiger Interessen stellen? Is this unsuspected, or is it motivated by suspect interests?
verdächtigenAuch die fünf Verdächtigen schweigen. The five suspects are also silent. Einige dieser Verdächtigen sind britische Staatsbürger. Some of those suspects are British citizens. Hier haben wir es auf jeden Fall mit einem verdächtigen Übereifer zu tun. There is, in any case, suspect haste in this.

VerdächtigerderAhnen die Verfasser nicht, daß sie sich in den Dienst verdächtiger Interessen stellen? Is this unsuspected, or is it motivated by suspect interests?
ahnen
Ahnen die Verfasser nicht, daß sie sich in den Dienst verdächtiger Interessen stellen? Is this unsuspected, or is it motivated by suspect interests? Diese Bereitschaft, liebe Kolleginnen und Kollegen, ist häufig viel größer, als wir ahnen, und wir machen eine Fehler, wenn wir das nicht besser nutzen! That willingness, ladies and gentlemen, is often much greater than we suspect, and we are wrong not to make better use of it.
argwöhnenEs ist durchaus denkbar - und manche Diskussionen lassen mich das argwöhnen -, dass man über die horizontalen Bestimmungen versucht, den Wirkungsbereich der Charta einzuschränken. It is perfectly conceivable - and some discussions lead me to suspect it - that an attempt is being made to use the horizontal provisions to limit the Charter's scope.
einen Verdacht haben
einen [[Verdacht]] haben
g) verdächtigen

misstrauenAuch nach dem 11. September haben wir in der Öffentlichkeit Misstrauen und eine zunehmende Feindseligkeit gegenüber Asylbewerbern, Flüchtlingen und Einwanderern festgestellt. Even following 11 September, we have seen, amongst the public, suspect attitudes and increasing hostility towards asylum seekers, refugees and immigrant communities.
suspektUnd das erscheint uns dann doch sehr suspekt. This strikes us as rather suspect. Sowohl die Gegner als auch die Befürworter führen Argumente ins Feld, die bisweilen recht suspekt erscheinen. Both opponents and supporters are producing arguments that in some cases are rather suspect. Mit diesem nationalistischen Versuch, die Debatte an sich zu reißen, zeigt er, dass seine Referenzen als Demokrat suspekt sind. With this nationalist attempt to hijack the debate, he shows that his credentials as a democrat are suspect.
Verdacht haben
verdächtigSie gelten schon aufgrund ihres Aussehens als verdächtig! Their very appearance makes them suspect! Das trifft auf Verdächtige und Opfer gleichermaßen zu. That applies equally to suspects and victims. Zurzeit werden 75 Verdächtige in Gefängnissen in Kenia festgehalten. There are currently 75 suspects being held in Kenyan jails.
verdächtigeDas trifft auf Verdächtige und Opfer gleichermaßen zu. That applies equally to suspects and victims. Zurzeit werden 75 Verdächtige in Gefängnissen in Kenia festgehalten. There are currently 75 suspects being held in Kenyan jails. Ahnen die Verfasser nicht, daß sie sich in den Dienst verdächtiger Interessen stellen? Is this unsuspected, or is it motivated by suspect interests?
vermuten
Weil wir Betrug oder Verstöße vermuten? Is it because we suspect some fraud or irregularity? Wir wissen nicht, was mit ihr passieren wird, können es aber vermuten. We do not know to what, but we can suspect. Wenn wir auch nur einen Grund haben zu vermuten, dass die Sicherheit unserer Kinder in Gefahr ist, dann müssen wir handeln. If we have any reason to suspect that our children's safety is at risk, then we must act.