Sanan tip käännös englanti-saksa

SpitzedieWir sehen zwar nur die Spitze des Eisbergs, doch ist es die Spitze eines sehr großen Eisbergs. We only see the tip of the iceberg, but it is the tip of a very large iceberg. BSE ist nur die Spitze des Eisberges. BSE is only the tip of the iceberg. Tibet ist nur die Spitze des chinesischen Eisbergs. Tibet is the tip of the Chinese iceberg.
TrinkgelddasWas wir ihnen geben, ist wie das Trinkgeld, das wir unserem Fensterputzer geben. What we give them are the tips we give someone who cleans our windows. Dazu gehörten eine Schwimm- und eine Ruderprüfung, und leider war es üblich, dem Kerlchen, das anstelle des künftigen Seemanns ruderte, ein Trinkgeld zu geben. The tests included a swimming test and a rowing test, although I am afraid that it was customary to tip the man holding the oars so that he rowed instead of the aspiring sailor.

TippderWie er richtig sagte - ich habe ihm vorher einen Tipp gegeben - werden wir uns der Stimme enthalten. He quite rightly said - I tipped him off beforehand - that we will be abstaining on this.
abladenIch finde, wir sollten uns eigentlich auf europäischer Ebene für ein totales Verbot für das Abladen von Abfällen und für ein Verbot von Müllhalden einsetzen. I am of the opinion that we should actually advocate a total ban, at European level, on the dumping of waste and a ban on waste tips.
Deponiedie
ein Trinkgeld geben
Geheimtipp
HinweisderDer Hinweis auf einen spielerischen Umgang als pädagogischer Tip ist zwar unschädlich, aber auch überflüssig! The reference to encouraging play with these technologies as an educational tip may be harmless but it is superfluous!

kippen
Irgendwann wird es dann in einen anderen Zustand kippen. At a certain stage, it will then tip over into another state. Wie werden wir für diese Menschen Nahrung erhalten, ohne unsere CO2 -Emissionen zu erhöhen und ohne dass dies das natürliche Gleichgewicht und den Klimawandel zum Kippen bringt? How will we obtain food for them without increasing our CO2 emissions, and without this tipping the natural balance and the global climate? Wer jetzt in dieser Phase immer noch den Mut hat, diese Dinge aufzuschieben, der soll sich vorsehen, damit die Landwirte ihm nicht das ganze Rindfleisch vor die Tür kippen. Anyone who, at this stage, still has the nerve to put things off can hardly complain if the farmers come and tip all their beef in his front garden.
kriegen
ort
Tipp geben
tipptopp
Winkder