Sanan watchdog käännös englanti-saksa

Aufpasserder
RegulierungsbehördeDarüber hinaus setzt sich diese Regulierungsbehörde ausschließlich aus gewählten Mitgliedern der Regierungspartei zusammen. Moreover, this same watchdog is made up of elected members of the sole party in government. Die unter diesem ungarischen Gesetz geschaffene Regulierungsbehörde hat die Aufgabe dafür zu sorgen, dass die journalistische Berichterstattung "ausgewogen" ist. The watchdog established under this Hungarian law has been given the job of ensuring that journalistic reporting is 'balanced'.

ÜberwachungsbeauftragteWir können als Überwachungsbeauftragter des Volkes nur glaubwürdig sein, wenn die Empfehlungen des Rechnungshofes, die sich auf diese Einrichtung beziehen, unverzüglich in die Tat umgesetzt werden. We can only be credible as the people's watchdog if the recommendations of the Court of Auditors which relate to this institution are implemented without delay.
Überwachungsorganisation
WachhundderWir müssen ihre Wachhunde sein. We must guard it like watchdogs. Der Bürgerbeauftragte ist der "Wachhund" des Systems. The Ombudsman is the watchdog of the system. Diesem vorgeblichen Wachhund wurde ein sehr wirksamer Maulkorb angelegt. This supposed watchdog has been very effectively muzzled.
Wächterder

Sanakirja