Sanan with all due respect käännös englanti-saksa

bei allem gebotenen RespektBei allem gebotenen Respekt für die mehrheitliche Meinung meiner Kollegen erlaube ich mir aus zwei Gründen, von dieser Meinung abzuweichen. With all due respect for the majority opinion of my colleagues, I beg to differ for two reasons. Bei allem gebotenen Respekt muss ich Herrn Szájer darüber informieren, dass die spanischen Verfassung nicht den Hauch von Diskriminierung aufgrund der Herkunft oder der Geburt enthält. With all due respect, I must inform Mr Szájer that no shadow of discrimination by reason of origin or birth exists in the Spanish constitution. Statt einer nationalen oder sozialen Ausrichtung ist dieser Bericht stark ideologisch geprägt, was ich, bei allem gebotenen Respekt, seit vielen Jahren als zutiefst kritikwürdig empfinde. Rather than a national or a social emphasis, the report before us contains a heavy ideological slant, something that, with all due respect, I have for many years considered deeply flawed.
bei allem nötigen RespektBei allem nötigen Respekt vor Ihnen und dem Präsidium, ich glaube nicht, dass es das Vorrecht des Präsidiums ist, nach Gutdünken Zeit zu verteilen. With all due respect to both you and the Bureau, I do not think that it is the Bureau's privilege to allocate time as it so pleases.

mit VerlaubDas ist mit Verlaub gesagt nicht viel, das ist eigentlich zu wenig, wenn man berücksichtigt, dass die schwedische Präsidentschaft fast schon Halbzeit hat. With all due respect, that does not amount to much. In fact it amounts to far too little if you consider that the Swedish Presidency is already approaching the half-way mark.

With all due respect, Sir, I dont think thats the case.
It seems that you are, with all due respect, wrong in this particular case — as you see the murder took place at three oclock.

Sanakirja