Sanan mit verlaub käännös saksa-englanti

pardon my FrenchThat computer is a worthless piece of shit, if youll pardon my French
with all due respectWith all due respect, that does not amount to much. In fact it amounts to far too little if you consider that the Swedish Presidency is already approaching the half-way mark. Das ist mit Verlaub gesagt nicht viel, das ist eigentlich zu wenig, wenn man berücksichtigt, dass die schwedische Präsidentschaft fast schon Halbzeit hat. With all due respect, Sir, I dont think thats the case.It seems that you are, with all due respect, wrong in this particular case — as you see the murder took place at three oclock.

with respectIt is a problem for all of us, but you are, with respect, making it worse. Das Problem betrifft uns alle, aber Sie machen es, mit Verlaub, noch schlimmer. It took the Council all of four years to understand, to become responsible and, with respect, to show some intelligence. Allerdings hat der Rat vier Jahre gebraucht, um zu begreifen, um verantwortungsbewusst und - mit Verlaub gesagt - klug zu werden. With respect, Commissioner Gradin, I personally am convinced that your proposal will have considerable difficulty in obtaining a majority in the Council. Ich persönlich bin davon überzeugt, Frau Kommissarin Gradin, mit Verlaub und allem Respekt, daß Ihr Vorschlag große Probleme haben wird, im Rat eine Mehrheit zu finden.

Sanakirja