Sanan idea käännös englanti-tsekki

nápadTo ve své podstatě není hloupý nápad. That is not such a silly idea in essence. Myslím, že je to velmi dobrý nápad. I think that is a very good idea. Myslím si, že je to vynikající nápad. I think that is an excellent idea.
idea

myšlenkaCelá myšlenka je naprosto správná. The whole idea is quite right. Není to demokratická myšlenka? Is that not the idea of democracy? To je dobrá myšlenka, kterou bychom měli zachovat. That is a good idea, and we should retain it.
představaTo je vaše představa sociální Evropy? Is that your idea of a social Europe? Nelíbí se mi představa databází, nelíbí se mi představa snímání otisků prstů. I do not like the idea of databases, I do not like the idea of finger-printing. Je to skutečně mimořádná představa, že ECB odvedla dobrou práci. The idea that the ECB has done a good job is extraordinary.
představuMáme jasnou představu, jak na to. We have a clear idea of how to do this. Rozhodně vítám představu společného etického prostoru. I certainly welcome the idea of creating a common ethical space. Říkám to také proto, abychom řádově měli představu. I say that also for us to have an idea of the order of magnitude.
téma

An abstract archetype of a given thing, compared to which real-life examples are seen as imperfect approximations; pure essence, as opposed to actual examples.
The conception of someone or something as representing a perfect example; an ideal.
An image of an object that is formed in the mind or recalled by the memory.
More generally, any result of mental activity; a thought, a notion; a way of thinking.
A conception in the mind of something to be done; a plan for doing something, an .
A purposeful aim or goal; intent
A vague or fanciful ; a feeling or hunch; an impression.
A musical theme or melodic subject.

The mere idea of you is enough to excite me
I have an idea of how we might escape
Yeah, thats the idea
He had the wild idea that if he leant forward a little, he might be able to touch the mountain-top

Sanakirja