Sanan quite käännös englanti-tsekki

celkemDnes jsem si tím celkem jistý. Today I am quite sure of this. To mi přijde celkem přijatelné. I think that is quite acceptable. Podrobnosti oznámím celkem brzy. I will announce details quite soon.
docelaDobrá, děláme toho docela dost. Well, we are doing quite a lot. Řekla bych, že to bylo docela chytré. It was quite smart, I would say. Nebezpečí velkých rozporů je docela hmatatelné. The risk of a wide gap is quite real.

dostDobrá, děláme toho docela dost. Well, we are doing quite a lot. Můžeme toho však stále udělat poměrně dost. But still we can do quite a lot. To je samo o sobě dost šokující. That is quite shocking in itself.
naprostoCelá myšlenka je naprosto správná. The whole idea is quite right. Podle mého názoru je to naprosto správné. In my view, this is quite correct. Ale od té doby jsem OK, naprosto v pořádku! But, since then I am OK, quite fit!
úplněVe skutečnosti je tomu úplně naopak. In fact, quite the opposite is the case. Ano, skutečnost vypadá úplně jinak. Yes, the real picture looks quite different. Modrá karta je úplně jiný postup. The blue card is for quite a different procedure.
vcelkuTaké pan Lechner se vcelku pohotově zmínil o tom, jak důležitý je soulad. Mr Lechner also mentioned quite promptly how important coherence is. Myslím, že je to vcelku rychlá reakce. I think that is quite a quick response. Považuji tento úkol za vcelku obtížný. I think the task is quite a difficult one.
zcelaTo musí být řečeno zcela jasně. That must be made quite clear. Ve skutečnosti je záležitost zcela prostá. The matter is quite simple, in fact. Nejsme si zcela jisti, co to znamená. We are not quite sure what that means.

Sanakirja