Sanan rather käännös englanti-tsekki
- celkemProtože je to celkem zvláštní. For it is all rather extraordinary. Řekl bych, že jde o celkem dobrou ilustraci současné situace ve světě. I would say that this is a rather good illustration of the current situation in the world. Vyhlášením výjimečného stavu 3. listopadu projevil pan Mušaraf rovněž celkem ležérní přístup k demokracii. By declaring a state of emergency on 3 November, Mr Musharraf also revealed a rather casual attitude to democracy.
- docelaTo by bylo docela zábavné, ne? That would be rather fun would it not? Bohužel je to vtip docela špatný. Unfortunately, it is rather a sick joke. Čteme a slýcháme o tom zvěsti, které jsou docela na pováženou. We are reading and hearing rumours that are rather dangerous.
- nýbržPane předsedající, nechci položit otázku, nýbrž spíše učinit prohlášení. Mr President, I have a statement rather than a question. Jednotný trh je jednou z oblastí, v nichž EU nemusí růstu překážet, nýbrž ho podpořit. It is one of the few areas where the EU can deliver growth rather than impede it.
- radějDívejme se raději dopředu než dozadu. Let us look forwards rather than backwards. Možná raději opraví ten právní předpis. Perhaps they would rather amend the legislation. Přesto bych ale raději mluvila o tom, co je naším úkolem. Yet I would rather talk about that which is our task.
- radějiDívejme se raději dopředu než dozadu. Let us look forwards rather than backwards. Možná raději opraví ten právní předpis. Perhaps they would rather amend the legislation. Přesto bych ale raději mluvila o tom, co je naším úkolem. Yet I would rather talk about that which is our task.
- respektiveNaše rozvojová politika, naše zahraniční politika - respektive jejich absence - jsou evropskými problémy. Our development policy, our foreign policy, or rather the lack thereof, are European issues.
- spíšZní to spíše jako vyhrožování. It sounds rather like a threat. Sám jsem byl spíše ambicióznější. I was being rather more ambitious. Měli bychom podporovat svobodu spíše než stavět pasti. We should promote freedom rather than set traps.
- spíšeZní to spíše jako vyhrožování. It sounds rather like a threat. Sám jsem byl spíše ambicióznější. I was being rather more ambitious. Měli bychom podporovat svobodu spíše než stavět pasti. We should promote freedom rather than set traps.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja