Sanan action käännös englanti-unkari
- műveletTermészetesen az Európai Fejlesztési Alap (EFA) pár nappal ezelőtti műveletére gondolok. I am, of course, thinking about the European Development Fund's (EDF) action a few days ago. Milyen lépéseket fogunk tenni annak elérésére, hogy a művelet költségei arányban álljanak a hatékonyságával, amely jelenleg a nullával egyenlő? What actions are we going to take to ensure that the cost of this operation is matched by its effectiveness, which presently is nil? Kouchner úr 10 évvel Saint-Malo után még üdvözölte is a Szomália partjainál zajló haditengerészeti művelet által kínált fellépés lehetőségét. Indeed, Mr Kouchner actually welcomed the opportunity for action, 10 years after Saint-Malo, with a maritime combat operation off Somalia.
- akcióMost minden az EU akcióin - és nem csupán reakcióin - múlik. Everything now depends on EU actions - not just reactions. Brutális akciót hajtottunk végre az egyik tábor mellett és a másik ellen. We took brutal action in favour of one camp and against another. Még kormányok is érintettek voltak terrorista akciókban. There have even been governments implicated in terrorist actions.
- beperel
- csata
- cselekedetEz teszi Merkel asszony tegnapi cselekedetét még bátorítóbbá! That makes Mrs Merkel's action yesterday all the more encouraging! Macovei asszony és Füle biztos úr elmagyarázta, hogy milyen következményekkel jár e bátor cselekedet. Mrs Macovei and Commissioner Füle have explained what this brave action entails. Úgy vélem, hogy intézményünk e cselekedetét is fel kell eleveníteni és ezt jóvá kell írni. I also believe that this action by our institution must be recalled and given credit.
- cselekményArra is felkérte a török hatóságokat, hogy tartózkodjanak a provokatív cselekményektől. It has also asked the Turkish authorities to refrain from different provocative actions. Szeretnék emlékeztetni arra, hogy Olaszországot olyan cselekményekért ítélte el 2010 márciusában az Európai Bíróság, amelyeket 2007-ben fedeztek föl és kezeltek. I would remind you that Italy was sentenced by the Court of Justice in March 2010, but for actions discovered and dealt with in 2007. Valóban hoznak határozott intézkedéseket a radikális csoportok erőszakos cselekményei és a keresztények és a muzulmánok öldöklése ellen? Is resolute action genuinely being taken to deal with the radical factions' excesses and the massacres of Christians and Muslims?
- cselekvésStockholmi cselekvési terv (vita) Stockholm Action Plan (debate) A városi mobilitásra vonatkozó cselekvési terv ( Action Plan on Urban Mobility ( Ez minden, csak nem felelős cselekvés.” Responsible action this is not.'
- eljárásA csoportos keresetek lényegében az eljárási jogba nyúlnak bele. Group actions encroach fundamentally upon procedural law. Őt pénzbírságra ítélték és fegyelmi eljárásnak vetették alá. He was fined and had to go through disciplinary action. Függőben hagyott kérdések (az eljárási szabályzat 214. cikke): lásd a jegyzőkönyvet Action taken on unfinished business (Rule 214): see Minutes
- harcA rasszizmus és az idegengyűlölet elleni harc: ez sok cselekvést tartalmaz, az Európai Parlamentben is. The fight against racism and xenophobia: many actions, also in the European Parliament. A letelepítés ugyanakkor nem választható el az illegális bevándorlás ellen folytatott harc közös frontjától. Resettlement cannot and must not, however, be divorced from a shared line of action against illegal immigration. A pénzügyi válsághoz hasonlóan a globalizáció hatásai elleni harc csak integrált cselekvés eredményeképp lehet hatékony. As is the case with the financial crisis, only integrated action can be effective in combating the effects of globalisation.
- intézkedésA nemzeti szintű intézkedések nem elegendőek. National actions are not enough. Nyilvánvaló, hogy még több intézkedésre van szükség. Clearly, more action is needed. Az európai intézkedés együttes fellépés volt. European action has been joint action.
- keresetMagánfelek általi keresetet indíthat egy testület, de indítható egyéni vagy csoportos kereset is. Private legal actions may be brought by a public body and also by individual or group actions. Mellesleg 14 európai tagállamban kollektív jogorvoslat, képviseleti eljárás és csoportos kereset létezik, mint például Franciaországban stb. By the way, in 14 European Member States, we have collective redress, representative action and group action, as in France etc.
- mechanika
- mozgásNemrég indítottuk el az első európai szemesztert, hoztuk mozgásba a gazdasági kormányzást. We have just launched the first European Semester - putting economic governance into action. Ez a lépés ellentétes az áruk és szolgáltatások szabad mozgásáról szóló európai uniós szabályokkal. This course of action runs counter to EU regulations on the free movement of goods and services. A teljes harmonizáció helyett hirtelen igény mutatkozott, hogy a tagállamok nagyobb mozgásteret kapjanak. Instead of complete harmonisation, there was an urgent need to give the Member States greater freedom of action.
- működésA jelszó az együttműködés, és nem az egyoldalú akció. Cooperation is the watchword, not unilateral action. Ilyen módon most az európai demokrácia működését láthatjuk. Thus, today, we are seeing European democracy in action. A spekuláns fedezeti alapok működését nem szabályozni kell, hanem megállítani. We must stop, not regulate, the actions of speculative funds.
- per
- szerkezetElnök asszony, ennek a stratégiának biztosítania kell számunkra a jövőbeli közös cselekvés szerkezetét és irányát. Madam President, this strategy should provide us with the structure and direction for joint action in the future. Az egységes szerkezet szintén segíteni fogja a tagállamokat abban, hogy nemzeti cselekvési terveik megfeleljenek az általunk rögzített céloknak. The common format will also help the Member States in their national action plans to meet the objectives that we have set. A szerkezet már kiépült, a környezetvédelmi célokat is megfogalmaztuk, az eszközök azonban a tagállamok tevékenysége nyomán veszítettek erejükből. The structure is there, the environmental targets are in place, but the tools have become weaker through the actions of the Member States.
- ténykedésCsak az orosz kormányról írt, és annak csecsenföldi ténykedéséről. She only wrote about the Russian Government and its actions in Chechnya. A Libanonnal kapcsolatos ténykedésünket az események alakulásának megfelelően kell átdolgoznunk. We shall be adapting our actions in connection with Lebanon to suit events as they unfold. Emellett szeretném felhívni figyelmüket Michel biztos ténykedésére, aki már régóta foglalkozik ezzel a problémával. Oh, I would also like to draw attention to the action of Commissioner Michel, who has a long interest in this matter.
- tessék
- tettItt nem az adott területeken tett uniós fellépésről van szó. It is not EU action in the respective fields. Másodszor: csak az időben tett lépések lehetnek hatékonyak. Secondly, only timely actions can be effective. A csak az Izraeli intézkedésekről szóló vita ugyanakkor nagyon rosszul is időzített. A debate only on Israeli actions is also very bad timing.
- tevékenykedésAz Európai Uniónak fokoznia kell logisztikai intézkedéseit és megfelelő támogatást kell nyújtania, amely megkönnyítené ezeknek a vállalkozóknak a harmadik országok piacain való aktív tevékenykedését. The European Union should increase its logistic action and offer proper support to make it easier for these entrepreneurs to be active on third country markets.
- tevékenységTámogatjuk Lajčák úr tevékenységét. We support the action by Mr Lajčák. Tevékenységét mindnyájunknak támogatnunk kell. Her action must be supported by all of us. Hogyan kívánja a Bizottság finanszírozni e tevékenységeket? How does the Commission intend to finance these actions?
- ütközet
- üzemelés
Sanan action määritelmät
- Something done so as to accomplish a purpose
- Fast-paced activity
- A mechanism; a moving part or assembly
- The mechanism, that is the set of moving mechanical parts, of a keyboard instrument, like a piano, which transfers the motion of the key to the sound-making device.
[Marshall Cavendish Corporation [http://books.google.com/books?id=pxgiFygAblQC&pg=PA1079 ''Growing Up with Science''] p.1079]- Sexual intercourse
- Combat
- A charge or other process in a law court (also called and ''actio''
- The product of energy and time, especially the product of the Lagrangian and time
- The attitude or position of the several parts of the body as expressive of the sentiment or passion depicted
- A share in the capital stock of a joint-stock company, or in the public funds
- Demanding or signifying the start of something, usually an act or scene of a theatric performance
- To act on a request etc, in order to put it into effect
- To initiate a legal action against someone
Esimerkit
- Knead bread with a rocking action.
- a movie full of exciting action
- a rifle action
- She gave him some action.
- He saw some action in the Korean War.
- The director yelled ‘Action!’ before the camera started rolling.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja