Sanan conspicuous käännös englanti-unkari

jól látható
feltűnőAzóta a külvilág feltűnően hosszú ideje hallgat. Since then, the outside world has remained silent for a conspicuously long time. Az Egyesült Államok, amely Hokkaidón oly feltűnő volt, most - hála a leköszönő Bush elnöknek - 18 millió dollárt ígért két vagy három reaktorprojekt támogatására. The US, which was so conspicuous in Hokkaido, has now - thanks to departing President Bush - pledged USD 18 million to promote two or three reactor projects. Sértő hangot inkább az euroszkeptikusok és a szélsőjobb hozzászólói ütöttek meg, akik feltűnő egyetértésben szidalmazták a magyar kormány kritikusait. It was mostly the Eurosceptics and far-right speakers who adopted insulting tones as they lashed out in conspicuous concert against those criticising the Hungarian Government.

nyilvánvalóA nem iszlám kisebbségekkel szemben a török kormányapparátuson belüli polgári és katonai tisztségek betöltésekor alkalmazott nyilvánvaló diszkrimináció haladéktalan megszüntetése. The immediate ending of the conspicuous discrimination against non-Islamic minorities when filling important civilian and military posts within the Turkish Government apparatus.
szembeötlő
szembeszökő
szembetűnőEzt mind szembetűnőbben jelzi az is, hogy az északi-sarki jégtömeg nyaranta mind erőteljesebben olvad. It is conspicuous in the fact that the ice around the North Pole in summer melts more and more. A lisszaboni stratégia bármiféle szociális dimenziójának hiánya a tagállamok gazdaságában válik szembetűnővé. It is in their economies that the lack of any social dimension in the Lisbon Strategy is made conspicuous. A szubszidiaritás elvének tiszteletben tartása - amit oly sokat emlegetnek, de ritkán alkalmazzák - éppen a hiánya miatt szembetűnő. Respect for the subsidiarity principle, which is often paid lip service but seldom applied, is conspicuous by its absence.

Sanakirja