Sanan however käännös englanti-unkari
- ahogy csak
- ahogyan csak
- akárhogyAkárhogy is, ez nem oldható meg az úgynevezett megújuló energiaforrások egyoldalú előnyben részesítésével. However, it cannot be solved by giving unilateral preference to so-called renewable energy resources. Hogy őszinték legyünk, akárhogy is, ennek az oka abban a szavazásban rejlik, amit mi magunk tartottunk itt a Parlamentben ez év január 18-án. To be honest, however, the reason for that lies in the vote we ourselves held in this Parliament on 18 January this year. Akárhogy is, néhány országnak jelentős víz-, nap- vagy szélenergia-potenciálja van, míg más országoknak kevesebb lehetőség áll rendelkezésükre. However, some countries have significant water, solar or wind energy potential, while other countries have less potential.
- akárhogy is akárhogyan is bárhogy is bárhogyan is ahogy csak
- akárhogyanAkárhogyan is, a finanszírozásból mennyit allokáltak az ”Oktatás és képzés 2010” program elősegítésre? How much of the funding is being allocated for the promotion of the 'Education and Training 2010' programme, however? Akárhogyan is nézik, logikus, hogy az abortuszok számának korlátozása az anyai mortalitás csökkenéséhez vezetne. However you look at it, it is logical that limiting the number of abortions would bring about a fall in mortality among mothers. Azonban nem akárhogyan; a szálakat meg kell vizsgálni, ha azt akarjuk, hogy a polgárok valóban részesülhessenek abban a fogyasztóvédelemben, amelyről mindig beszélünk. Not just anyhow, however; the fibres must be tested if citizens are genuinely to enjoy the consumer protection that we are always talking about.
- akármennyireEzért nem szabad elfogultnak lennünk, akármennyire is fájdalmas ez politikailag számunkra. That is why we have to be truly unbiased, however painful that might be politically for us. Többet fognak tenni az adósság csökkentése érdekében, mint az összes szankció és akármennyire is jó szándékú tanács együttvéve. They will do more to reduce debt than all the sanctions and advice put together, however well meant. Akármennyire értékeljük is a szubszidiaritást, az európai támogatásokat kötelező érvényű kritériumok alapján kell elosztani. However much we value subsidiarity, European funds must be allocated on the basis of binding criteria.
- akármennyire is bármennyire is
- akármilyenDe nem akármilyen fogyasztást. Not any kind of consumption, however. Akármilyen keveset is nyújtunk nekik, az enyhítheti a fájdalmat. However, what little is given may relieve their pain. Azonban akármilyen mélyen is gyökerezik, e tartózkodás - legalábbis jelenleg - elég mérsékelt. However deep it runs, this reticence is also, at least at present, quite measured.
- azonbanKörültekintőnek kell azonban lennünk. However, we should be careful. Ennél azonban sokkal többre van szükség. However, much more is required. Én azonban meglehetősen optimista vagyok. I am, however, quite optimistic.
- bárhogySzámunkra az a legfontosabb, hogy világossá tegyük: ez a szolgálat - bárhogy szerveződjön is - a főképviselőn keresztül természetesen beszámolási kötelezettséggel tartozik az Európai Parlamentnek. For us, the critical thing is to make it clear that this service - however it is organised - is, of course, responsible to the European Parliament through the High Representative.
- bárhogyanBárhogyan próbáljuk betömködni a lyukakat, a repedés még mindig ott lesz. However much we paper over the cracks, the problem will persist. Bárhogyan is mondjuk, a helyzet az, hogy a többéves pénzügyi keret kimerülőben van. However we say it, we are in a situation where the Multiannual Financial Framework is becoming exhausted. Bárhogyan, bármiben vagy bárkiben keressük is az okot, az ártatlan civil lakosság szenvedett a legtöbbet. However, whatever, or whoever, is to blame, it has been mainly the innocent civilian population that has suffered.
- bármennyireBármennyire örülünk is a csomagnak, ez nyilvánvalóan meglehetősen sovány eredmény! However welcome, that is certainly a very meagre result! Nem szorítkozhatunk rizs és kenyér osztogatására, bármennyire is szükséges. We cannot confine ourselves to distributing rice and bread, however necessary that may be. Bármennyire is felhasználóbarát a polgári kezdeményezés, ha túl sokat használják, le fog értékelődni. However user-friendly the citizens' initiative is, if it is overused it will become devalued.
- bármennyire akármennyire
- bármilyenNem tudunk azonban bármilyen szabályozást elfogadni. We cannot, however, adopt just any rules. Azonban ellene vagyunk annak, hogy a hidegháborúhoz bármilyen módon visszatérjünk. However, we are against any return to the Cold War. De az emberi élet többet ér, mint bármilyen árucikk. However, a human life is worth much more than goods.
- bármilyen akármilyen
- isÉs ez nem is kivételes ráadásul. That is no exception, however. Ugyanakkor ezt most végig is kell vinnünk. We must now, however, follow it up. Ezzel azonban továbbra is igen egyedül van. However, he is still very much alone.
- mégisMindazonáltal mégis egy lépéssel előrébb léptünk. We have come a step closer, however. Mégis rendkívül összetett kérdésről van szó. However, it is also an extremely complex issue.
- mindamellettMindamellett a Bizottságnak is segítséget kellene nyújtania ebben a folyamatban. However, the Commission should also assist in this. Mindamellett biztos vagyok abban, hogy más lehetőségek is vannak. However, I am sure that there are also other options. Mindamellett a világgazdaság talpra állása is napirenden van. However, global economic recovery is also on the agenda.
- mindazáltal
- mindazonáltalMindazonáltal számos aggodalmunk van. However, we have many concerns. Mindazonáltal jelentős kihívásokkal állunk szemben. However, we face major challenges. Mindazonáltal logikusan kell gondolkodnunk. We should also be logical, however.
- viszontSzámszerűsített adatokkal viszont rendelkezünk. However we have quantifications. Viszont a repülőtereknek is túl kell élniük valahogy. Airports have to survive too, however. Ez viszont nagyban rajtunk múlik. However, this is also largely up to us.
Sanan however määritelmät
Esimerkit
- He told me not to do it. I, however, did it anyway. / I did it anyway, however. / (sometimes proscribed:) However, I did it anyway
- She wanted to go; however, she decided against it.
- However clear you think youve been, many questions will remain
- Let me know when youve had your interview, however it goes
- However were you able to do it?
- she offered to help however she could
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja