Sanan indifferent käännös englanti-unkari

közömbösEzért senki sem maradhat közömbös. No one, therefore, can remain indifferent. Az Európai Unió nem maradhat közömbös a Goldstone-jelentés tartalmát illetően. The European Union cannot remain indifferent in response to the content of the Goldstone report. Röviden, ez egy egyenlőtlenséget mutató helyzet, amellyel kapcsolatban az Európai Unió nem maradhat közömbös. In short, this is a situation of inequality to which the European Union cannot remain indifferent.
érdektelenHiggyék el, sem Almunia úr számára, sem számomra nem volt érdektelen. Rest assured that they have left neither Mr Almunia nor I indifferent. írásban. - (PT) A jelentés mellett szavaztam, mivel a szegénység igen súlyos probléma, amely 85 millió európait érint, így egyikünk sem maradhat érdektelen. I voted in favour of this report, as poverty is a very serious problem which affects 85 million of our fellow Europeans, so no one should remain indifferent to it.

érzéketlenA kereskedelmi biztos gyakran érzéketlen az egyéb európai politikák iránt. The Commissioner for Trade is often indifferent towards other European policies.
fásult
közepes
középszerű
közönyösA nemzetközi közösség nem maradhat közönyös a Szomáliában elkövetett elképesztően erőszakos cselekményekkel szemben. The international community cannot remain indifferent towards these glaring acts of violence in Somalia. Fényes nappal, tudomást sem véve a közönyös nézelődőkről, a német Szászországban neonácik azért vésték ezt a testébe, mert kiállt egy orosz kislány mellett. In the daylight, ignored by indifferent bystanders, neo-Nazis in German Saxony incised it on her body because she stood up for a little Russian girl. Hogy maradhatnék közönyös, ha látok egy pluralizmusról szóló szöveget, és látom a hatalom koncentrálódását a szabályozó hatóságok kezében, amire jó példa az új magyar médiatörvény? How could I remain indifferent about a text on pluralism and the concentration of power in regulatory authorities such as those set out in the still fresh Hungarian media law?
lényegtelen

He was indifferent to the proposal, since it didn’t affect him, either way.
She responded with an indifferent shrug.
The long distance and the indifferent roads made the journey impossible.
The performance of Blue Jays has been indifferent this season.
I am indifferent between the two plans.
Even if one appliance consumes an indifferent amount of energy when left on stand-by overnight, together they can represent 10% of the electricity demand of a household.
The face of the Moon appearing to me to be full of indifferent high mountains...

Sanakirja