Sanan inspire käännös englanti-unkari

átjár
ébresztUgyanakkor a jelentés nem ébreszt bizalmat. However, the report does not inspire trust. A jelenlegi rendszert egy olyannal kell felváltani, amely több bizalmat ébreszt a pályázókban. The current system should be replaced by a system which inspires more confidence in applicants. Nem csoda, hogy alacsony a honosítás szintje Ha az embereket idegenként kezelik és idegeneknek szóló útlevelet állítanak ki a számukra, az nem ébreszt bennük az országhoz kötődő érzelmeket.No wonder the naturalisation rate is slow. Turning people into aliens and issuing them with an alien passport does not inspire in them feelings of being associated with the state.
elönt
eltölt
keltEz megengedhetetlenül hosszú idő és a legkevésbé sem kelt bizalmat azzal kapcsolatban, hogy a tagállamok tényleg megfelelő éberséggel járnak-e el. That is far too long and does not inspire trust in the notion that the Member States are acting with sufficient vigilance.
lelkesítEzeknek a jelképeknek minden szinten és valamennyi intézményi területen való bemutatása biztosítani fogja, hogy legyen egy állandó emlékeztető azokra az értékekre, amelyek Európát lelkesítik. Displaying these symbols at all levels and in all institutional areas will ensure that there is a constant reminder of the values that inspire Europe.

megihlet
ont
ösztönöz
sugallEz az alap egy ragyogó példa, mégpedig olyan, amelyik reményt sugall. This fund is a shining example and one that inspires hope. Ugyanakkor e megbízatás a ciprusi kérdés méltányos és tartós megoldására irányuló új vágyat is sugall, melynek első követelménye a török csapatok kivonása Ciprusról. At the same time, the mandate inspires a new desire for a fair and lasting solution to the Cyprus issue, with the withdrawal of Turkish troops from Cyprus as the first requirement.
sugalmaz
töltSzeretném, ha a Parlament tiszteletét fejezné ki a guyanai űrközpont iránt, és nyomatékosan hangot adna annak, hogy az űrközpont minden európait büszkeséggel tölt el. I would have liked to see this House pay homage to the Guyana space centre and explicitly express the pride which it inspires in all Europeans.

To infuse into the mind; to communicate to the spirit; to convey, as by a divine or supernatural influence; to disclose preternaturally; to produce in, as by inspiration
To infuse into; to affect, as with a superior or supernatural influence; to fill with what animates, enlivens or exalts; to communicate inspiration to
To draw in by the operation of breathing; to inhale
To infuse by breathing, or as if by breathing
To spread rumour indirectly

Sanakirja