Sanan convey käännös englanti-unkari
- szállít
- átadEz azt jelentené, hogy azt mondjuk, hogy ennek a Parlamentnek a küldetése 60 évvel a háború vége után nem 1945 szellemeinek a megidézése, hanem a 2007-es együttműködés szellemének az átadása. That would mean saying that the mission of this Parliament 60 years after the end of the war is not to conjure up the ghosts of 1945, but instead to convey the spirit of cooperation of 2007. A szöveg 14. bekezdése viszi el a pálmát, mivel az a "nemi sztereotípiákat átadó üzenetek” kiiktatását kéri a tankönyvekből, a játékokból, a videójátékokból, az internetről és a reklámokból. Paragraph 14 of the text takes the biscuit, advocating the elimination of what it calls 'messages conveying gender stereotypes' from textbooks, toys, video games, the Internet and advertising.
- átruház
- hordozVéres üzenetet hordoz, hogy 57 embert meggyilkoltak, nőket erőszakoltak meg, és sokan szenvedtek sérüléseket. Fifty seven people were killed, women were raped, people were injured - they convey a bloody message. A nyugtalanság - amit már érezni lehet az európai médiában - egy sor vegyes üzenetet hordoz. The disquiet that is beginning to be felt in the European media conveys a whole range of mixed messages. A "Mozgásban az ifjúság” kezdeményezésről szóló jelentés bizonyos kérdésekben egy lépést jelent a helyes irányba, és számos üzenetet hordoz a Bizottság és a tagállamok számára. The 'Youth on the Move' report submitted to us is a step in the right direction on certain points and conveys a number of messages to the Commission and to Member States.
- kifejezPénzügyi hatásán túl az európai szolidaritás kifejezésére is szolgál. Apart from its financial impact, it also conveys an expression of European solidarity. Mint a Kínával fenntartott kapcsolatokért felelős bizottság tagja, természetesen csatlakozom a részvétüket kifejezők előttem felszólaló csoportjához. As a member of the Delegation for Relations with China, I naturally subscribe to the messages of condolence conveyed by the previous speakers.
- közöl
- továbbítKérem, továbbítsa ezt az üzenetet a Titkárság felé. I ask you to convey this message to the Secretariat. Posselt úr! Az Ön megjegyzését is továbbítom az Elnökségnek. Mr Posselt, your comment will also be conveyed to the Bureau. Továbbítani fogok munkatársamnak, Barrot úrnak mindent, ami ma elhangzott. I shall convey to my colleague Mr Barrot all that they have said today.
Esimerkit
- Air conveys sound. Water is conveyed through the pipe
- to convey an impression; to convey information
- He conveyed ownership of the company to his daughter.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja