Sanan lukewarm käännös englanti-unkari

lagymatagA Parlament nem nyugodott bele abba, hogy a Bizottság és a Tanács lagymatag hozzáállást tanúsítson; nagyobb elkötelezettségre szólítottunk fel, és ezt el is értük. Parliament did not resign itself to the lukewarm ambition of the Commission and the Council; we called for greater commitment, and obtained it. Az első megjegyzésem arra az elgondolásra vonatkozik, hogy az új tagállamokban az embereknek lagymatag az álláspontja a fejlesztési együttműködéssel és a humanitárius segélyekkel kapcsolatban. My first point is about the idea that people's attitude in the new Member States towards development cooperation and humanitarian aid is lukewarm.
langyosMost már készíthetünk egy előzetes értékelést az EU intézkedéseiről, és be kell valljam, ez a kezdeti értékelés kicsit langyos. Right now, we can make an initial assessment of the EU's action, and I have to say that this initial assessment is somewhat lukewarm. Véleményem szerint hallgatásuk vagy langyos reakciójuk csendes egyetértést jelent, és ez a hozzáállásuk szerintem éppen annyira bűnös, mint a saría jogrendszer tényleges gyakorlása. In my opinion their silence or lukewarm reaction amounts to quietly supporting such activities and such a stance is, for me, just as criminal as those who actually administer Sharia law.

Sanakirja