Sanan no matter käännös englanti-unkari

akár-
akármilyenTermészetesen akármilyen jó ez a költségvetés, távol van a tökéletestől. Naturally, no matter how good this budget is, it is far from perfect. Lehetnek a meghozott politikai döntések akármilyen jók, a jó politika is elbukhat, ha nincsenek hatékony végrehajtási mechanizmusok. No matter how good the political decisions being made are, good politics can fail if we do not have efficient delivery mechanisms. Egy ilyen beszámoló értékesebb lehet, mint egy olyan, amely csak felsorolja a meghozott intézkedéseket, legyen ez a lista akármilyen hosszú is. Such an account would be of much greater value than one that simply provides a list of actions taken, no matter how long that list might be.

bár-
bárhogyanEzt nem jelezték előre és senki nem látta előre, bárhogyan próbálják egyesek azt állítani, hogy előre látták. This was not predicted, nor was it foreseen by anyone, no matter how hard they may now try to look back and tell us that they did.
mindegyMindegy, milyen jól mutat papíron egy megállapodás, ha nincsen erőforrás annak végrehajtására, nem egyéb, mint értelmetlen darab papír. No matter how good an agreement is on paper, without the resources to carry it out, it is a meaningless piece of paper.
nem érdekes
nem számít

It doesn't matter, it's unimportant, it doesn't make any difference
Irrespective of, regardless of, in spite of ([~ + '''who / what / when / where / how / why''']

It seems that Dougs coat has gone missing. Oh, well, no matter: we can always buy a new one, now cant we?
Did you fail your exam?" "Yes, but no matter. Ill just study harder next time
No matter what the excuse, you must not be late

Sanakirja