Sanan order käännös englanti-unkari
- rendtárgyalási rend: lásd a jegyzőkönyvet Order of business: see Minutes Ez a fajta rend felvirágoztatta a nemzeteket. That order made nations prosperous.
- parancsBár nem egyszerű megvalósítani, ez lényegében napi parancs. Although not easy to achieve, this is essentially the order of the day. Jelenleg dolgozunk az európai nyomozási határozaton, az európai elfogatóparancs társán. We are now currently working on the European Investigation Order, a partner to the European Arrest Warrant. Nem tudunk arról, hogy Párizsban tömegesen tartóztatnak le "illegális” személyeket Sarkozy elnök parancsára? Do we not know that in Paris mass arrests of 'illegal' persons are taking place by order of President Sarkozy?
- elrendelAz, hogy nem teszik közzé az eredményeket, valamint az újraszámlálás módjának elrendelése teljesen abszurd. The non-publication of results and the recount in the way it has been ordered are completely absurd. Az óvadékhelyzettel kapcsolatban is tennünk kell valamit, nem utolsósorban az igazságügyi felügyeletet elrendelő határozatokról szóló kerethatározat végrehajtásával. We also need to do something about the bail situation, not least by implementing the framework decision on supervision orders.
- elrendezírásban. - (PL) Teljes mértékben támogatom a vita alapjául szolgáló jelentést, amely kiemelkedő szerephez jut a közösségi jog egyszerűsítésében és ésszerű elrendezésében. in writing. - (PL) I fully support the report under discussion, which will play a major role in the simplification and ordered arrangement of Community law.
- elrendezésírásban. - (PL) Teljes mértékben támogatom a vita alapjául szolgáló jelentést, amely kiemelkedő szerephez jut a közösségi jog egyszerűsítésében és ésszerű elrendezésében. in writing. - (PL) I fully support the report under discussion, which will play a major role in the simplification and ordered arrangement of Community law.
- érdemrend
- fajtaEz a fajta rend felvirágoztatta a nemzeteket. That order made nations prosperous.
- fokEnnek az új eszköznek bizonyos fokú fontossággal bíró jogi hatást kell elérnie ahhoz, hogy komoly eszköz legyen. This new instrument, in order to be a serious tool, will have to produce legal effects of a certain importance. Nagyobb fokú dinamizmusra, eltökéltségre, merészségre és európai gondolkodásmódra van szükségünk ahhoz, hogy az 50 javaslatot végrehajtsuk. We need more dynamism, decisiveness, courage and European-mindedness in order to be able to implement the 50 proposals. A tervezés tekintetében a lehető legnagyobb hatékonysági fok elérése érdekében a szabadpiac egyszerűen létfontosságú. In order to achieve the greatest possible degree of efficiency with regard to planning, a free market is simply essential.
- lovagrendAz amerikai és kanadai hadsereg mellett dicséret illeti a szlovák csapatok és a nemzetközi Máltai Lovagrend gyors és hatékony reakcióját is. In addition to the American and Canadian military, I must also applaud the rapid and efficient deployment of groups from Slovakia and the international Military Order of Malta.
- megparancsol
- megrendelA megrendelés értékéhez adott bármilyen egyéb költség az eladót terheli. All costs added to the value of the order shall be borne by the seller. A tagállamok egyoldalúan jártak el az oltóanyagok megrendelésekor és alkalmazásakor. The Member States acted unilaterally in ordering and deploying vaccines. Számos határokon átnyúló megrendelés - az internetes piac megrendeléseinek 61%-a - hiúsul meg ezen okoknál fogva. Many cross-border orders - as many as 61% of the orders on the online market - fail to be completed for this reason.
- megrendelésA megrendelés értékéhez adott bármilyen egyéb költség az eladót terheli. All costs added to the value of the order shall be borne by the seller. A tagállamok egyoldalúan jártak el az oltóanyagok megrendelésekor és alkalmazásakor. The Member States acted unilaterally in ordering and deploying vaccines. Számos határokon átnyúló megrendelés - az internetes piac megrendeléseinek 61%-a - hiúsul meg ezen okoknál fogva. Many cross-border orders - as many as 61% of the orders on the online market - fail to be completed for this reason.
- osztályTakarékoskodhatunk azzal is, ha business osztály helyett a turistaosztályon utazunk. Instead of using business class tickets, we can use economy class in order to make savings. Az európai támogatási mechanizmus a szabályozott csőd és a nemzetek számára biztosított biztonságos fizetésképtelenség mechanizmusa a vagyonos osztály nyereségének védelme érdekében. The European support mechanism is a mechanism for controlled bankruptcy and safe insolvency for nations, in order to protect the profits of the plutocracy.
- parancsolMás szóval tehát, az Unió nem előír vagy parancsol, hanem segít. In other words, the Union does not prescribe or order, but helps. Azért kérdezem ezt, mert most abszolút világos, hogy az éghajlat-változási csomag végrehajtása érdekében parancsoló szükségszerűség a harmadik energiacsomaggal kapcsolatos munka lezárása. I ask this because it is now abundantly clear that it is imperative to complete work on the third energy package in order to implement the climate package. Az európai gyermek-szegénység felszámolása érdekében, parancsoló szükségszerűség, hogy a családok mind gazdasági, mind társadalmi tekintetben megfelelő támogatásban részesüljenek. It is imperative that families be efficiently supported, both economically and socially, in order to alleviate the shameful modern predicament of child poverty in Europe.
- rendelAz internetes rendelés azonban néha problémákat vet fel. However, mail order on the Internet sometimes poses problems. Biztosan ez lesz a jövőben is, mostanában egyre több rendelés érkezik az A380 és az A350 gépekre. That will surely be the case in the future, too, with orders for the A380 and A350 piling up recently. Ha ezalatt az idő alatt ez nem történik meg, a vásárló törölheti a rendelést. If it is not delivered within this period, the purchaser has the right to cancel the order;
- rendelésAz internetes rendelés azonban néha problémákat vet fel. However, mail order on the Internet sometimes poses problems. Biztosan ez lesz a jövőben is, mostanában egyre több rendelés érkezik az A380 és az A350 gépekre. That will surely be the case in the future, too, with orders for the A380 and A350 piling up recently. Ha ezalatt az idő alatt ez nem történik meg, a vásárló törölheti a rendelést. If it is not delivered within this period, the purchaser has the right to cancel the order;
- rendeletAz Azerbajdzsáni Emberi Jogok Házát az igazságügyi minisztérium rendeletére bezárták. The Human Rights House of Azerbaijan has been closed down by order of the Ministry of Justice. Céljaink eléréséhez szükség van e rendelet elfogadására és végrehajtására. We need to get this regulation up and running in order to achieve our objectives. Ezért újra felülvizsgáljuk a strukturális alapok rendeletét, hogy jobb energiahatékonyságot érjünk el. We will thus once again be revising the Structural Funds Regulation in order to achieve more energy efficiency.
- rendezKonkrét intézkedésekre van szükség a vadnyugati feltételek rendezéséhez. Specific measures are required in order to tackle Wild West conditions. Nagy jelentőséget tulajdonítok a közösségi jog rendezésének és egyszerűsítésének. I attach considerable significance to the simplification and ordering of Community law. Mostanra szerencsére - jobb később, mint soha - megkezdték ügyeik rendezését. Fortunately, they have now made a start - better late than never - on putting their affairs in order.
- rendezésKonkrét intézkedésekre van szükség a vadnyugati feltételek rendezéséhez. Specific measures are required in order to tackle Wild West conditions. Nagy jelentőséget tulajdonítok a közösségi jog rendezésének és egyszerűsítésének. I attach considerable significance to the simplification and ordering of Community law. Mostanra szerencsére - jobb később, mint soha - megkezdték ügyeik rendezését. Fortunately, they have now made a start - better late than never - on putting their affairs in order.
- rendezettség
- rendjel
- sorrendUgyanakkor a fontossági sorrend tekintetében vannak kétségeim. However, the order of priorities raises doubts in my mind. Elnök úr, fontossági szempontjából nyilvánvalóan nem azonos a sorrend. Mr President, on a point of order, it most certainly is not the same. előadó. - Elnök úr, a szavazási sorrend megint nem az én döntésem. rapporteur. - Mr President, again, the order of vote is not my decision.
- szerzetesrendEz egy olyan szerzetesrend, amely némasági fogadalmat tett. That is an order that has taken a vow of silence.
- természetAzokban a régiókban, ahol a természet alapvetően nehéz körülményeket teremt az emberek számára, az ott élők a túlélés érdekében kénytelenek kreatív és innovatív módon cselekedni. In regions in which nature confronts people with difficult basic conditions, they have to act in a creative and innovative manner in order to survive. Magától értetődik, hogy a vita során felvetődött számos technikai természetű, vagy azokhoz a kérdésekhez képest, amelyekről most beszélünk, látszólag talán kisebb jelentőségű kérdés. Of course, the debate included many questions of a technical nature or of a seemingly lower order than the questions we have been talking about just now.
- utasítAz iraki kormánynak be kell szüntetnie a teheráni mollahok utasításainak való engedelmeskedést. The Iraqi Government should stop following the orders of the Mullahs in Tehran. Katyń-ban Sztálin utasításai nyomán több ezer lengyel tisztet öltek meg. In Katyń, thousands of Polish officers were murdered on Stalin's orders. Még az izraeli katonák is tanúvallomást tettek arról, hogy utasítást kaptak arra, hogy a polgári lakosságra lőjenek. Even Israeli soldiers have testified that they received orders to shoot at civilians.
- utasításAz iraki kormánynak be kell szüntetnie a teheráni mollahok utasításainak való engedelmeskedést. The Iraqi Government should stop following the orders of the Mullahs in Tehran. Katyń-ban Sztálin utasításai nyomán több ezer lengyel tisztet öltek meg. In Katyń, thousands of Polish officers were murdered on Stalin's orders. Még az izraeli katonák is tanúvallomást tettek arról, hogy utasítást kaptak arra, hogy a polgári lakosságra lőjenek. Even Israeli soldiers have testified that they received orders to shoot at civilians.
- végzésA jogi norma jellege eltér a végzéstől vagy tilalomtól. The nature of the legal norm is different from an order or a ban. A végzések végrehajtási rendszerei egyes tagállamonként eltérnek. The systems for enforcing orders differ between individual Member States. Hangsúlyozni érdemes, hogy egy ilyen végzés csak megelőző hatással járhat. It is worth emphasising that such an order would only have a preventive effect.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja