Sanan pay käännös englanti-unkari
- kifizetEgyszóval, a hatóságok nyíltsága kifizetődött. In short, openness by the authorities pays off. Ekkor már kifizetődő lesz a K+F tevékenységek végrehajtása ezen a területen.) It will then pay to carry out R&D in the field.) Mindnyájan tudjuk, hogy a katasztrófamegelőzésbe történő befektetés kifizetődik. We all know that investing in disaster prevention pays off.
- fizetJelenleg a "kibocsátó fizet” modellt használjuk. Currently, we have an issuer-pays model. És hogy milyen árat fizet ezért a társadalom? What is the price society pays? Európában mintegy 400 USD-t fizetünk. In Europe we pay around USD 400.
- kifizetődikMindnyájan tudjuk, hogy a katasztrófamegelőzésbe történő befektetés kifizetődik. We all know that investing in disaster prevention pays off. A világtörténelem azt mutatja, hogy a békére való törekvés a végén kifizetődik. World history shows that the quest for peace pays off in the end. Ez mindenképpen kifizetődik abban a világban, ahol küzdelmet kell majd folytatni az erőforrásokért. That will pay off on the bottom line, in a world where there will be a struggle over resources.
- megéri
- megfizetAz az igazság, hogy megfizetünk a határozatlanságért. The truth is that we are paying the price for indecision. Ezért az éghajlat védelmének megfizetésére is fel kell készülnünk. BRK We must therefore also be prepared to pay for climate protection. Ezek adóparadicsomok, ahol a gazdagok elkerülhetik mindannak a megfizetését, amit mindenki más megfizet. They are tax havens where rich people are allowed to avoid paying everything that everyone else does.
- rentábilis
- befizetAzonban ez nem fog segíteni azokon az országokon, ahol szokássá vált elkerülni a hozzáadottérték-adó befizetését. However, that will not be of any help in countries where it is common to avoid paying VAT. Ha első alkalommal megszegik az ígéretet, az országot egy kamatozó betét befizetésére kötelezik, mint ahogyan neveztük. The first time a promise is broken, the country will be forced to pay an interest-bearing deposit, as we have called it. Az euró-mentőcsomag bukása óta a nettó befizetőktől azt kérték, hogy kétszeres, háromszoros összeget fizessenek be. Since the fiasco with the euro rescue package, the net contributors have been asked to pay up two and three times over.
- bér
- bérezésAmi a bérezési különbséget illeti, Bauer asszony helyesen fogalmazott. As for the pay gap, Mrs Bauer put it well. Az elmúlt években gyakorlatilag semmi nem változott a nemek közötti bérezési különbség terén. On the gender pay gap, virtually nothing has moved in recent years. Komoly aggodalomra ad okot a férfiak és nők bérezése között még mindig fennálló szakadék. We are very concerned by the continuing pay gap between men and women.
- bókol
- díjazásA férfiak és nők egyenlő díjazása elvének alkalmazása ( Application of the principle of equal pay for men and women ( Ez a mondat így szól: "a férfiak és a nők egyenlő munkáért egyenlő díjazást kapjanak”. It says, 'men and women shall be given equal pay for equal work'. A férfiak és nők egyenlő díjazása elvének alkalmazása (vita) Application of the principle of equal pay for men and women (debate)
- fizetésA nők fizetése 27%-kal alacsonyabb, mint a férfiaké. Women's pay is 27% lower than men's.
- fizető
- fizető-
- fizetős
- fizetség
- folyósít
- fordítErre a kérdésre különös figyelmet fordítok. I am paying particular attention to this issue. Több figyelmet kell fordítanunk továbbá az erőforrásokra. We also need to pay more attention to resources. Ez egy olyan kérdés, amelyre nagy figyelmet fordítunk. It is an issue to which we pay a lot of attention.
- járandóság
- jövedelmezPersze a gazdálkodó is fizet, mivel ahhoz, hogy az állatok ilyen távolságra történő szállítása jövedelmező legyen, olcsón kell azokat megvásárolni a gazdálkodótól. The farmer usually pays too, because for it to be profitable to transport the animals so far, they have to be bought cheaply from the farmer. Amíg ezek a résidők úgy maradnak jövedelmezőek, hogy kifizetődő üres gépeket reptetni, a jelenlegi szabályozás sem fog változást hozni. As long as these slots remain so lucrative that it pays to fly empty planes, the present legislation is not going to make any difference.
- rendezA közvetítők problémájának rendezése érdekében a Bizottság bővíti a kifizető ügynök fogalommeghatározását, hogy kiterjedjen az alapítványokra és az alapokra is. To solve the problem of intermediaries, the Commission is extending the definition of paying agent to include foundations and funds.
- szentelAz eszköz kiemelt figyelmet szentel a nőknek és a fiataloknak. It pays special attention to women and young people. Az általam összeállított jelentés három vetületnek szentel különös figyelmet. The report I drafted pays particular attention to three aspects. A Bizottság tisztában van a helyzettel, és kellő figyelmet szentel neki. The Commission is aware of the situation and is paying due attention to it.
- törlesztA hitel lejáratát megelőző előtörlesztés lehetőségének felajánlása a fogyasztók számára kezdeményezés. Offering consumers the possibility of paying off a loan before its term constitutes a good initiative. Az európai polgárok elvesztik munkahelyüket, és nehézségeik merülnek fel a korábban felvett hitelek törlesztése során. Europe's citizens are losing their jobs and having difficulties in paying off the loans they have taken out. 5,8%-os büntető kamatot kell fizetnünk, és a törlesztési képességünk, melyet az EU egy négyéves takarékossági tervben fogadott el, a növekedésen alapul, de ez a növekedés nem fog megvalósulni. We pay a punitive interest rate of 5.8%, and our ability to repay, signed off in a four-year austerity plan by the EU, is predicated on growth, but that growth cannot happen.
- zsold
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja