Sanan show käännös englanti-unkari
- kiállításEzt a forgatókönyvet ma délután a Frankfurti Autókiállításon a Magna társ-vezérigazgatója, Siegfried Wolf hivatalosan is megerősítette. Sure enough, this scenario was formally confirmed this afternoon by Magna co-CEO, Siegfried Wolf, at the Frankfurt Motor Show. Tavaly novemberben egy kiállítás keretében - amelynek címe Lengyel segítségnyújtás a világnak volt - bemutattam, hogy mit tett Lengyelország ebben a tekintetben. Last November I showed what Poland was doing in this respect through an exhibition entitled Polish aid to the world.
- kimutatA közelmúltban végzett felmérések szerint a Szaharától délre fekvő afrikai területeken a férfiak mindössze 12%-án és a nők 10%-án végeztek eredményt is kimutató tesztet. Recent surveys in sub-Saharan Africa show that only 12% of men and 10% of women have had the test and received results. Feltétlenül szükség van további vizsgálatokra annak kimutatására, hogy a szkennerek melyik típusa biztonságos egészségügyi szempontból és használatuk lehetséges mellékhatásainak szempontjából. Further tests are essential to show which types of scanner are safe for health and any possible side effects of their use. Az erőszakos fellépés mellett az EU tagállamainak polgárait megalázó módon megakadályozták abban, hogy szolidaritásuk kimutatására ellátogassanak Nyugat-Szaharába. Besides this action, there is also the demeaning way in which citizens of EU Member States were prevented from visiting the Western Sahara to show their solidarity.
- műsor
- bebizonyítAz élet bebizonyította, hogy ez nem működik. Reality shows us that this is not the case. Az amerikai Carter Center bebizonyította, hogy ez nem hatékony. The Carter Center in the US has showed it was not efficient. Ma ismét lehetőségünk volt bebizonyítani, hogy az Unió képes cselekedni. Today, we had another opportunity to show that the Union can act.
- bemutatóEzeknek a vállalkozásoknak meg kell őrizniük a végrehajtott ügyleteket és saját pénzügyi helyzetüket bemutató alátámasztó bizonylatokat. These businesses will have to keep supporting documents clearly showing transactions carried out and their own financial situation. Ezenkívül más felszólalások a szóban forgó intézkedések alkalmazásának szigorú nyomon követését, valamint egy, az elért eredményeket bemutató jelentés 2010-ben történő előterjesztését hangsúlyozták. Moreover, other speeches have insisted on the introduction of rigorous monitoring of the application of these measures and on the presentation of a report in 2010, showing the results obtained. Az internetes gyermekpornográfia egyre rosszabbodó probléma, ha belegondolunk, hogy 1997 és 2007 között ezer százalékkal növekedett a gyermekek szexuális kizsákmányolását bemutató honlapok száma. Child pornography on the Internet is a worsening problem if you think that, between 1997 and 2007, the number of websites showing the sexual exploitation of children increased one thousand per cent.
- bizonyítEz magas szintű elfogadást bizonyít. This shows a high level of acceptance. Ez tanulmány azt is bizonyítja, hogy ez kivitelezhető. The study shows that this is technically possible. Ezt bizonyítja Irán hosszú történelme is. On the contrary, Iran's long history shows us this.
- demonstráció
- elkísér
- előadásA múlt évben volt szerencsém látni a Shen Yun előadását Londonban. Last year, I had the pleasure of seeing the Shen Yun Show in London.
- érzékeltetA teljes bizonytalanság iránti ellenszenvük érzékeltetésével a központi bankok tűzoltó szerepet vállaltak a spekulánsokkal szemben. In showing their disdain for moral contingencies, the central banks have become the speculators' flame-quellers. Kétségbeesetten próbálta megmutatni azokat a korlátokat, ameddig hajlandó lett volna elmenni annak érzékeltetésére, hogy az a rendszer, amelyben élt, elfogadhatatlan. He tried desperately to demonstrate the limits to which he would go to show that the regime under which he lived was unacceptable.
- felmutatásEz nem egy kritikai gyakorlat, hanem a politikai támogatás felmutatása a brüsszeli gépezet mellett, amelynek maga is része. This is not a critical exercise; it is a political show of support for the Brussels machine of which it is part. E helyett azokról az alapvető megfontolásokról szólnak, hogy elérünk erre a pontra, hogy van valódi lehetőség igazi arcuk felmutatására, az emberek megint elfedik azt, ami itt zajlik. Rather, they were about basic considerations where, when it comes down to it, there is a real opportunity to show their true colours, people once again cover up what is going on here.
- fitogtatásMi a válasz erre az erőfitogtatásra? What is the response to this show of power? Számunkra ez nem valamiféle forradalom, vagy hatalmunk öncélú fitogtatása. For us, it is not about indulging in some sort of revolution or showing our biceps just for fun. Akármelyik legyen is a válasz, úgy tekintetnének erre Afrikában, mint Európa gyarmatosító erejének újbóli fitogtatására, amely elsősorban Európa önös érdekéből ered. Either way, it would be seen in Africa as a new showing of colonial strength from Europe, primarily out of European self-interest.
- jelezEbben a tekintetben, úgy gondolom, hogy ez a pénzügyi válság középtávon nem mást jelez, mint hogy gondok vannak az európai uniós megtakarítások szétosztásával. From that point of view, I think what this banking crisis shows in the medium term is that there is a real problem with the allocation of savings in the European Union. Ténylegesen ez, a szerencsejáték-politikáéval kapcsolatos képmutatás nem mást jelez, mint hogy éppen a tagállami pénzügyminiszterek szenvednek a szerencsejáték-szenvedély legrosszabb vállfajától. In fact, all this hypocrisy about gambling policy merely shows that it is the finance ministers in the Member States who are suffering from the worst kind of gambling addiction.
- kinyilvánítA költség a kevésbé tehetősekkel történő szolidaritás kinyilvánítására hivatott eszköz. A budget is an instrument for showing solidarity with the least well off. Aztán ott volt a Barnier-jelentés, amely a szolidaritás kinyilvánításának szükségességét hangsúlyozta. Then there was the Barnier report, which stressed the need to show solidarity. Mindig lehetnek nagyobb céljaink, és az Európai Unió kinyilvánítja törekvését. We can always have more ambition, and the European Union has been showing its ambition.
- kísér
- látható
- látszatNe legyen ez a program egyszeri, kivételes kezdeményezés, melyet csak a látszat kedvéért vezetünk be! Let us not make this scheme a one-off initiative, just for show.
- látszikEbből is látszik, mi minden forog kockán. This shows just how much is at stake. Ebből is látszik, hogy mennyire fontosak. It shows how extremely important they are. A szavazókészüléken látszik, hogy tartózkodtam a szavazástól. I would like to say that the voting equipment showed that I abstained.
- meglátszik
- megmutatJó irányba haladunk, amit a Staes-jelentés is igen világosan megmutat. We are making progress, and the Staes report shows this very clearly. Azon kezdek tűnődni, vajon mi lesz a következő érv majd annak megmutatására, hogy mindaz, amiről már hónapok óta vitatkozunk, teljes képtelenség. I am beginning to wonder what the next argument will be to try to show that everything we have been debating for months is complete nonsense. Ezért az Európai Unió polgárainak érdekük, hogy minden lehetőséget felhasználjunk az európaiak szolidaritásának megmutatására. It is therefore in the interests of the European Union's citizens that all opportunities should be used to show the actual solidarity of Europeans.
- megmutatkozikAz innováció megmutatkozik az új megközelítésekben, és az új gondolkodásmódokban is. Innovation also shows in new approaches, new methods and new mentalities. Ebben a tekintetben a világ más térségei jóval előttünk járnak, ami gazdasági teljesítményükben is megmutatkozik. Here, other world regions are far ahead of us, which shows in their economic performance. Továbbra is megmutatkozik a jelentőségük, különösen a múlt évi illegális fakitermelésre vonatkozó szabályozás összefüggésében. And they continue to show their relevance today, especially in the context of last year's illegal timber regulation.
- mutatMit mutat számunkra a negyedik jelentés? What does the Fourth Report show us? Az európai teljesítményértékelés eltéréseket mutat. European benchmarking shows differences. Amint sok módosítás rá is mutat, nem ez a helyzet. As many of the amendments show, this is not the case.
- mutatkozikTovábbá, Kína gyorsan tanuló pragmatikus hatalomnak mutatkozik. Furthermore, China is showing it is a pragmatic power that learns fast. Ha ez EU belátónak mutatkozik ezen a ponton, megbirkózhatunk ezzel a válsággal. If the EU shows itself to be amenable here, we can ride out the current crisis. Az előadó láthatólag jóindulatúnak mutatkozik a mezőgazdaságban dolgozó nők irányában. It seems that the rapporteur showed her kindness to women working in agriculture.
- showEz azonban nem lesz holmi vitakör, vagy "talk show”. However, it will not be a debating society or just a 'talk show'.
- tanúsítArra ösztönözzük a Bizottságot, hogy tanúsítson rugalmasságot. We urge the Commission to show flexibility. Összességében némi szolidaritást is tanúsíthatnánk. To conclude, we could also show some solidarity. Ebben a szűkös időszakban önmérsékletet kell tanúsítanunk. In this age of austerity we need to show restraint.
- tanúskodikA megállapodás arról tanúskodik, hogy támogatjuk a fejlődést. The agreement will show our support for progress. Ez teljesen helytelen, és a szolidaritás teljes hiányáról tanúskodik. This is completely inadequate and shows a total lack of solidarity. Ezért úgy gondolom, hogy ez a stratégia lélekjelenlétről tanúskodik, higgadt és világos. I therefore believe that this strategy shows composure, and is calm and lucid.
- vezetAkkor mutassák meg nekem, ki a vezető. Then show me who the leader is. Talán Párma mutatja az előre vezető utat. Parma may show us a way forward. Magunknak, az EU-nak kell ezt a vezetői szerepet vállalnia! We in the EU must show that leadership.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja