Sanan so käännös englanti-unkari
- annyiraVajon miért annyira fontos ez? Now, why is this so important? A mikrotársaságok gyakran nem is annyira aprók. Micro-entities are often not so tiny. Meg kell mondanom, hogy ez nem annyira egyszerű. I have to say that it is not so simple.
- ígyNe tegyünk hát úgy, mintha ez nem így történne. So let us not pretend otherwise. Nos, én úgy vélem, ez nem így van. Well, I do not believe that is so. Ha így van, akkor ezek a személyek csalódni fognak. If so, they will have been disappointed.
- olyanHogy miért olyan fontos a felelősség kérdése? Why is liability so important? Svájcnak miért megy olyan jól? Why is Switzerland doing so well? Sok olyan politikát, amelyet ellenzek. So many policies that I object to.
- akkorHa így van, akkor ezek a személyek csalódni fognak. If so, they will have been disappointed. Akkor hát mit próbálhat bebizonyítani? So what is he trying to prove? Akkor válaszolok néhány pontra. So I shall reply to a few points.
- azért, hogyPontosan azért, hogy megvalósítsák őket. Precisely so that they may be implemented. Természetesen azért, hogy azután nemet mondhassanak! So that you will be able to say 'no', of course!
- ennyireKevés kérdésben tudunk ennyire egyhangúan nyilatkozni. On few matters can we be so unanimous. Vajon mi volt ennyire kifogásolható a bizottság számára? What was so objectionable to the committee? Nem csoda, hogy az EU soha sem volt még ennyire népszerűtlen! No wonder the EU has never been so unpopular!
- és
- és akkor
- és aztán
- ezértEzért teljesen új ez a helyzet. So that is a completely new situation. Ezért határozottan üdvözlöm ezt a vitát. So I very much welcome this debate. Ezért nagyon fontos ez a javaslat. That is why this proposal is so important.
- hát akkorHát akkor miért nem csinálunk rugalmas költségvetést? So why do we not create a flexible budget?
- hogyHogy miért olyan fontos a felelősség kérdése? Why is liability so important? "A szerencse hagyta, hogy ilyen magasra álljon”. 'Luck has left [him] standing so tall.' Úgy is mondhatnám, hogy ez az általános irányvonal. This is, so to say, the general line.
- igazOlyan nehéz lenne szembenézni az igazsággal? Would the truth be so hard to face? Ez nem igaz és nem is így van. It is not true and it is not so. Igaz, hogy történt némi változás. It is true that there has been some change.
- így vanNos, én úgy vélem, ez nem így van. Well, I do not believe that is so. Ha így van, hogyan fognak hozzákezdeni? If so, how will it be tackled? Ha így van, az igen megnehezíti a feladatot. If so, it becomes very difficult.
- ilyen"A szerencse hagyta, hogy ilyen magasra álljon”. 'Luck has left [him] standing so tall.' A jelentés még soha nem volt ilyen jó. The report had never been so good. Miért teszek fel ilyen sok kérdést most? Why am I posing so many questions now?
- naHa ez a helyzet, erre vonatkozóan pozitív tervre van szükségünk. If so, we need a positive plan for it.
- na és
- na és aztán
- nő
- nosNos, én úgy vélem, ez nem így van. Well, I do not believe that is so.
- ügy
- úgyNe tegyünk hát úgy, mintha ez nem így történne. So let us not pretend otherwise. Nos, én úgy vélem, ez nem így van. Well, I do not believe that is so. Ezzel tehát megvolnánk - legalább is úgy tűnik. So far, so good - or so it would seem.
- úgyhogyÚgyhogy mit is javasol ez a Ház? So what does this House propose? Úgyhogy egy ilyesfajta változtatás fontos. So that kind of change is important. Úgyhogy kérem, csak így tovább. So please continue along these lines.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja