Sanan torpe käännös espanja-englanti

clumsy
us
Mr President, the wording of this recital is, indeed, clumsy. Señor Presidente, la redacción de este considerando resulta bastante torpe. But they make the point: what about those who are more clumsy? Pero tienen una reserva: ¿qué ocurrirá con los que son más torpes? The Commission’s original draft was a clumsy text, ill conceived and unwise. El proyecto inicial de la Comisión era un texto torpe, mal planteado e imprudente.
ponderous
us

all thumbsI am all thumbs when it comes to shuffling cards
awkward
us
Our treatment of the situation is awkward. Nuestras actuaciones resultan torpes. This budget is therefore awkward in two respects. Por tanto, se trata de un presupuesto torpe en dos aspectos. This practice, or rather bad practice, brought with it an awkward system of last-minute transfers or the cancellation of certain appropriations. Esta práctica, o más bien mala práctica, dio lugar a un sistema torpe de transferencias de última hora o a la cancelación de determinados créditos.
bungler
butterfingersI am such a butterfingers. That’s the third drink I’ve spilled today
dumbassThe dumbass walked off with my car keys and left me hers.That dumbass driver ruined my car!
gauche
us

infelicitous
maladroitMr Brown's behaviour in Lisbon was both extraordinary and maladroit. La conducta del señor Brown en Lisboa fue tanto extraordinaria como torpe.
torpid
uncouth