Sanan arreglar käännös espanja-hollanti

ordenen
repareren
Dit is een wonderbaarlijke aangelegenheid die wij moeten repareren. Lo que tenemos que arreglar es un asunto extraño. Alleen mensen zonder enig historisch benul geloven dat we nog volledig kunnen repareren wat in Cyprus is gebeurd, of wat is voorgevallen tussen Kosovo en Servië of Israël en Palestina. Solo los que ignoran la historia pueden creer que podemos de alguna manera arreglar lo que ha ocurrido en Chipre, como tampoco podemos arreglar Kosovo y Serbia o Israel y Palestina.

aanpassen
arrangeren
beredderen
opknappen
regelen
Niemand kan de wereld in zijn eentje regelen, Voorzitter. Nadie puede arreglar el mundo por sí solo, señor Presidente. Als het doel is wereldwijde regels vast te stellen, volstaat het niet langer dat wij in Europa onze eigen zaken regelen. Para presentar normas globales, no podemos simplemente arreglar cuestiones en Europa. Wij zeggen dus niet dat de markt alles wel zal regelen en dat wij alleen maar hoeven te liberaliseren.No es cierto pues que digamos que el mercado ya lo arreglará y que una vez que hayamos liberalizado habremos cumplido nuestra tarea.
schikken

terechtbrengen
verhelpen
Wij nemen nota van uw opmerking en zullen ons best doen ieder materieel probleem dat een belemmering vormt voor het goede functioneren van dit Parlement te verhelpen. Tomamos nota de su observación y procuraremos arreglar cualquier problema material que dificulte el buen funcionamiento de esta Cámara.
verstellen