Sanan ajustar käännös espanja-hollanti

aanpassen
Israël moet de omvang van zijn acties aanpassen aan de situatie. Israel debe ajustar la escala de sus acciones a la situación. De autoriteit zal haar beleid moeten aanpassen. Deberemos ajustar nuestras políticas. We gaan het pact hervormen, of eigenlijk: we gaan de maatregelen voor de toepassing ervan aanpassen. Vamos a reformar el Pacto, o más bien vamos a ajustar sus medidas de aplicación.
aanzuiveren

afstellenAmbassadeurs bij elkaar zetten en zaken goed op elkaar afstellen. Reunir a los embajadores y ajustar correctamente entre sí las cuestiones correspondientes.
bijstellen
Zijn hier nieuwe mogelijkheden voor het bijstellen van quota en invoerrechten? ¿Existen aquí nuevas posibilidades para ajustar del modo adecuado los contingentes y los aranceles? Je moet het roer niet voortdurend omgooien, maar de koers met kleine, uitgemeten correcties bijstellen. El que está al timón no debería girarlo bruscamente de un lado a otro sino ajustar el rumbo con pequeños giros, bien medidos. Ik hoop dat dit voldoende is om onze maatregelen in de loop van het visseizoen nog verder te kunnen bijstellen. Espero que esto sea suficiente para ajustar nuestras acciones incluso más durante el transcurso de la campaña de pesca.
herzien
Naar mijn mening is de herziening van de richtlijnen een uitgelezen kans om deze bepalingen aan te passen aan de ingrijpende technologische veranderingen die zich hebben voltrokken. Yo creo que las enmiendas a las Directivas suponen una gran oportunidad para ajustar estas últimas a los espectaculares cambios tecnológicos que han tenido lugar. De herziening van de wet op de btw, die is doorgevoerd om de Poolse wetgeving aan de communautaire bepalingen aan te passen, heeft ertoe geleid dat het aantal schenkers stelselmatig afneemt. Se ha experimentado un declive constante del número de donantes desde que la ley del IVA se enmendó para ajustar la legislación polaca a las disposiciones comunitarias.
instellen
verbeteren
Ik ben bijzonder dankbaar voor de grote steunbetuiging die de Commissie vandaag heeft mogen ontvangen voor haar voorstel om het EU-Solidariteitsfonds aan te passen en te verbeteren. Estoy especialmente agradecido por la expresión generalizada de apoyo que ha merecido hoy la propuesta de la Comisión para ajustar y mejorar el Fondo de Solidaridad de la UE. Is de Commissie, samen met de lidstaten, al begonnen met het aanpassen van de operationele programma's om de absorptie van Europese middelen te verbeteren? ¿Ha comenzado la Comisión a ajustar los programas operativos, en colaboración con los Estados miembros, para adaptarlos y aumentar el nivel de absorción de fondos europeos?
verstellen