Sanan capacidad käännös espanja-hollanti

capaciteit
De capaciteit was eenvoudigweg uitgeput. La capacidad sencillamente se había agotado. De capaciteit staat nu startklaar. Y esta capacidad productiva se va a hacer notar pronto. De capaciteit van het vervoer over zee wordt nog niet ten volle benut. El transporte marítimo opera por debajo de su capacidad.
aanleg
De Gemeenschap investeert grote bedragen in de aanleg van verbindingen tussen de verschillende nationale administraties ten behoeve van een reeks gemeenschappelijke taken. Razón de más con la llegada de las potentes tecnologías de la información que mejoran nuestra capacidad de comunicarnos eficazmente. De grootschalige ontbossing en de problematische aanleg van een dam in de Jangtse rivier zijn voor een groot deel verantwoordelijk voor de overstroming in China. La densidad de construcción en las zonas de riberas y la escasa capacidad de contención de las aguas fueron la causa de las inundaciones en los Países Bajos.

bekwaamheid
Dit vereist bekwaamheid en vertrouwen. Para ello se necesita capacidad y confianza. Zij heeft de verantwoordelijkheid en de bekwaamheid om die rol te vervullen. Ella posee la responsabilidad y la capacidad para desempeñar esa función. Financiële bekwaamheid en diensten - absoluut een goed en terecht punt. La capacidad y los servicios financieros es, sin lugar a dudas, un punto importante.
capaciteiten
We moeten proberen capaciteiten te creëren. Debemos esforzarnos por crear capacidades. En wellicht hebben we de capaciteiten niet eens. De todos modos, es posible que tampoco tengamos las capacidades. We behandelen dat punt in het programma 'Capaciteiten'. Esta cuestión se trata en el capítulo titulado "Capacidades".
geschiktheidIn de geest hiervan dienen bij de benoeming van personen tot lid van deze instelling criteria van geschiktheid en onafhankelijkheid gehanteerd te worden. En ese sentido, la designación de los miembros que lo conforman debe regirse por criterios de capacidad e independencia. Capaciteiten en geschiktheid zijn de criteria waarop kandidaten voor een functie moeten worden geselecteerd. Sekse is daarbij minder relevant. Sus capacidades y aptitudes son los criterios conforme a los cuales se debe realizar la selección de los aspirantes a un empleo; que sean hombres o mujeres es menos significativo en este contexto. Dit zal ons ook helpen wanneer we naderhand de geschiktheid van deze instrumenten en de capaciteit van de ondersteunende bescherming moeten evalueren. Esto también nos ayudará más adelante, cuando tengamos que considerar la conveniencia de estos instrumentos y la capacidad de protección consular, pero ahora no es momento para estos debates.
kundigheidAl het gebakkelei tussen instellingen en tussen lidstaten wijst op een schreeuwend gebrek aan democratische kundigheid en legitimiteit. Todas las disputas entre instituciones y entre Estados ponen de relieve una flagrante falta de capacidad y legitimidad democráticas.
middel
Ik geloof niet in een systeem dat de scheefgetrokken verhoudingen regelt door middel van quota of decreten. Esa desigualdad de oportunidades entre hombres y mujeres constituye un tremendo desperdicio de potencialidades y capacidades, aún más flagrante en los países menos desarrollados. meer investeren in menselijk kapitaal middels verbetering van vaardigheden en onderwijs. incrementar la inversión en capital humano mejorando la educación y las capacidades. De technologie wordt vertegenwoordigd door een computer of een muziekinstrument, of misschien zelfs een rolstoel, als middel om een vaardigheid te ontwikkelen. La tecnología está representada por un ordenador o un instrumento musical, posiblemente por una silla de ruedas, como un medio para desarrollar capacidades.
middelen
Meer middelen zouden natuurlijk onze invloed vergroten; dat is waar. Claramente, cuantos más recursos más capacidad de influencia -lo cual es cierto. Niet-gouvernementele humanitaire organisaties beschikken eenvoudigweg niet over dergelijke middelen. Las organizaciones humanitarias no gubernamentales no tienen estas capacidades. Het Verdrag moet ervoor zorgen dat de Unie beschikt “over een operationeel vermogen dat op militaire middelen steunt”. Con ello se pretende asegurar «una capacidad operativa basada en medios militares».

vaardigheid
De tweede kwestie heeft betrekking op de vaardigheid van de Europese Unie om crises op te lossen. La segunda cuestión es la relativa a la capacidad de la Unión Europea para gestionar crisis. Ik heb geen enkele twijfel aan de vaardigheid van Slovenië om als kleine lidstaat een succesvol voorzitter te zijn. No dudo ni un momento de la capacidad de Eslovenia, como pequeño Estado miembro, para desempeñar una Presidencia coronada por el éxito. Ik moet zeggen dat hoewel u onze politieke vaardigheid om voorstellen aangenomen te krijgen bewondert, overdrijven ook een kunst is. He de decir que, incluso si admira nuestra capacidad política para presentar propuestas, por favor, no la exagere.
vermogen
vermogen om chemische reacties te katalyseren; la capacidad de catalizar reacciones químicas; Bijdragen van het toekomstige regionaal beleid aan het innoverend vermogen van de EU (stemming) Contribución de la futura política regional a la capacidad innovadora de la UE (votación) Vandaag moeten we eerst ons vermogen om eensgezind te zijn vieren. Es la capacidad de hacerlo juntos lo que debemos celebrar hoy.