Sanan culpa käännös espanja-hollanti

schuld
Het falen van het GBVB is onze eigen schuld. El fracaso de la PESC es culpa nuestra. Schuld is individueel, nooit collectief. La culpa es individual, nunca colectiva. Als het slecht gaat, is dat de schuld van Europa. Si algo sale mal, es culpa de Europa.
aanleiding
Deze dag is een aanleiding om vooral ook de Serviërs eraan te herinneren dat verzoening alleen maar mogelijk is wanneer men ook de eigen schuld erkent. Hoy tenemos la oportunidad de recordar a los serbios en particular que la reconciliación solamente es posible cuando uno reconoce la propia culpa y, como alemana, sé lo que digo.

blaam
Ook de lidstaten treft blaam in dit financieringsfiasco. Del mismo modo, los Estados miembros no están exentos de culpa en este fallo de financiación. Bedrijven moeten voor eventuele schade bij de consument instaan, ook als hen geen blaam treft. Las empresas deben responder ante el consumidor por los daños aunque no concurra culpa. De blaam leggen bij Nederland, mijnheer Ephremidis, en de blaam leggen bij de Nederlandse Antillen is unfair. Echar la culpa a los Países Bajos, señor Ephremidis, y culpar a las Antillas Holandesas no es justo.
oorzaak
De oorzaak van de achterstand in onderwijsvoorzieningen ligt niet alleen bij de donoren. Por otra parte, la culpa del retraso del desarrollo educativo no la tienen solamente los donantes. De beschuldigingen aan het adres van de banken dat zij de oorzaak zijn van de financiële crisis en de economische crisis slaan de plank volledig mis. Creo que es un error culpar a los bancos de provocar la crisis financiera o decir que la crisis económica se ha producido por su culpa. In overwegingen F en G wordt abusievelijk de marktfragmentatie aangewezen als oorzaak van Europa’s militaire zwakte en gebrek aan interoperabiliteit. Los considerandos F y G culpan erróneamente a la fragmentación del mercado de la falta de interoperabilidad y debilidad militar de Europa.
schuldgevoel
Onaangename waarheden genieten de voorkeur boven leugens. Laten wij ons schuldgevoel over het kolonialisme afwerpen. La verdad duele, pero es preferible a las mentiras, y deberíamos expulsar de nuestro interior los sentimientos de culpa colonialistas. En dan zijn vaak de angst, de schaamte, het zwijgen en het schuldgevoel de beste geallieerden van het geweld. En ese caso el terror, la vergüenza, el silencio y los sentimientos de culpabilidad son a menudo los mejores aliados de la violencia. Het is evenwel de vraag of schuldgevoel voldoende reden is om een besluit van de Commissie terug te draaien. Sin embargo, sería justo preguntarse si sentirse culpables es suficiente razón para dar la vuelta a una decisión de la Comisión.