Sanan hasta ahora käännös espanja-hollanti

tot nu toeTot nu toe heeft hij geweigerd om daar iets over te zeggen. Hasta ahora no he recibido ningún comentario. Vergeet u wat ik tot nu toe gezegd heb. Olviden lo que he dicho hasta ahora. Dat hebben we tot nu toe niet gedaan. Hasta ahora no lo hemos conseguido.
tot dusver
De stukken die ik tot dusver ... Los documentos que hemos recibido hasta ahora... Tot dusver hebben we slechts het begin gezien. Hasta ahora, sólo hemos visto el comienzo. Tot dusver is de reactie van de organisatie veelbelovend geweest. Hasta ahora, su respuesta ha sido prometedora.

tot hiertoeHun toegang tot het volledige grondgebied van de Unie werd tot hiertoe dus niet geregeld door het Gemeenschapsrecht. Por lo tanto, hasta ahora su acceso a todo el territorio de la Unión no estaba regulado por el derecho comunitario. Tot hiertoe niets en ik moet u ook zeggen dat de landen in de omgeving bijzonder kwetsbaar zijn. Nada hasta ahora, y debo decirle que los países colindantes son especialmente sensibles a la presión. Tot hiertoe zijn we daar onvoldoende in geslaagd en wij hebben maar weinig tijd om dat te gaan volbrengen. No hemos tenido mucho éxito al respecto hasta ahora y no tenemos mucho tiempo para conseguirlo.
dusverre
Tot dusverre is er nog geen cent vrijgekomen. Hasta ahora no ha llegado ni un céntimo. Deze contacten zijn tot dusverre positief geweest. Hasta ahora, los contactos han sido positivos. Tot dusverre is er nog niets besloten.Hasta ahora no se ha llegado aún a ninguna decisión.
hiertevoren
nog steeds
De Commissie heeft echter nog steeds geen nieuwe voorstellen voorgelegd. Hasta ahora, la Comisión no las ha presentado. Tot dusver ontbreekt er nog steeds een doeltreffende sanctiestrategie. Hasta ahora sigue faltando una estrategia de sanciones eficaz. Ik begrijp nog steeds niet hoe trainingscompensatie dat kan oplossen. Hasta ahora no veo de qué manera la compensación por entrenamiento puede ayudar a obtener ese dividendo.
tot dan toe
tot dusverreTot dusverre is er nog geen cent vrijgekomen. Hasta ahora no ha llegado ni un céntimo. Deze contacten zijn tot dusverre positief geweest. Hasta ahora, los contactos han sido positivos. Tot dusverre is er nog niets besloten.Hasta ahora no se ha llegado aún a ninguna decisión.

tot zoverTot zover is alles goed gegaan ... althans, dat lijkt zo te zijn. Hasta ahora todo va bien, o eso es lo que parece. Tot zover is alles uitstekend, maar dan komt het venijn. Hasta ahora, todo es bueno, pero ahora viene el «pero». Dit toont aan hoe inadequaat de internationale samenwerking tot zover is geweest. Este hecho demuestra lo inadecuada que ha sido la cooperación internacional hasta ahora.
totnogtoeTotnogtoe is er echter in dit Parlement eigenlijk nauwelijks enige vooruitgang geboekt in deze zaak. Sin embargo, hasta ahora se ha progresado muy poco en el Parlamento. Totnogtoe zijn elf soorten vis uitgestorven en zijn dertien andere ernstig bedreigd. Once especies de peces se han extinguido hasta ahora y otras trece están amenazadas seriamente. Mijnheer de Voorzitter, ik heb totnogtoe geen verslag ontvangen, niet in het Italiaans en niet in het Engels. Señor Presidente, hasta ahora no he recibido ningún informe, ni en italiano ni en inglés.