Sanan obligatorio käännös espanja-hollanti

verplicht
Daar wil men ook nog verplichte aspecten, verplichte uitgaven vaststellen. Se quiere establecer aquí también aspectos obligatorios, es decir, gastos obligatorios. Wordt etikettering nou verplicht of niet? ¿El etiquetado es o no es obligatorio? Het is geen verplichting, het is een optie. Esto es opcional, no obligatorio.
dwingend
Geluidsarme banden zijn er wel op de Europese markt maar worden nog niet dwingend voorgeschreven. Buen ejemplo de ello es la directiva relativa a los neumáticos. Existen neumáticos silenciosos en el mercado europeo pero aún no son obligatorios. Ten eerste dient een dwingend karakter te worden gegeven aan het SLIM-initiatief, inzonderheid met het oog op de op stapel staande uitbreiding van de Europese Unie. En primer lugar, se tiene que dar un carácter obligatorio a la iniciativa SLIM, sobre todo con vistas a la inminente ampliación de la Unión Europea. Ik ondersteun de aanbeveling van de rapporteur, die de bekendmaking van de gegevens in het internet als dwingend vereist voorschrijft. Apoyo la recomendación del ponente consistente en exigir la publicación de los datos en Internet como requisito obligatorio.

gedwongen
Ik wens te benadrukken dat het hier om gedwongen abortus gaat en dus niet om abortus als dusdanig. Permítanme destacar que la cuestión en juego es el aborto obligatorio, no el aborto como tal. We weten allemaal uit eigen ervaring dat op sommige luchthavens reizigers zich gedwongen aan een fysieke fouillering moeten onderwerpen. Todos sabemos por experiencia que en algunos aeropuertos se realiza un registro corporal obligatorio. Aan de andere kant worden zij zelfs gedwongen twee talen te gebruiken als dat volledig ongerechtvaardigd is. Por otra parte, el uso de dos lenguas es obligatorio incluso cuando está totalmente injustificado.
nodig
Wij hebben bindende doelstellingen nodig, geen algemene verklaringen. Necesitamos objetivos obligatorios no declaraciones generales. Er zijn bindende doelstellingen nodig voor een efficiënt gebruik van grondstoffen. Necesitamos objetivos obligatorios en relación con la eficiencia de las materias primas. We hebben bindende landenspecifieke streefcijfers nodig voor energie-efficiëntie en voor hernieuwbare energie. Necesitamos objetivos obligatorios de eficiencia energética y de energías renovables específicos para cada país.