Sanan permitir käännös espanja-hollanti

toelaten
We kunnen dit onder geen enkele omstandigheid toelaten. En ningún caso podemos permitir algo así. Er is ook nog iets anders dat wij niet mogen toelaten. Y hay algo más que no tenemos que permitir. We kunnen niet toelaten dat het verleden de toekomst overschaduwt. No podemos permitir que el pasado ensombrezca el futuro.
toestaan
Hoe kan men toestaan dat dit doorgaat? ¿Cómo podemos permitir que esto continúe? Ik wilde u hier even aan herinneren omdat ik dergelijke betogen niet meer zal toestaan. Deseo recordarle el Reglamento porque no permitiré más intervenciones de este tipo. Zult u een onafhankelijk onderzoek toestaan? ¿Va a permitir una investigación independiente?

duldenDat mogen wij in geen geval dulden. No deberíamos permitir esto bajo ningún concepto. De internationale gemeenschap mag deze situatie niet langer dulden. La comunidad internacional no puede permitir que esto continúe. Wij kunnen niet dulden dat één land de interne markt verstoort. No se puede permitir que un Estado miembro formule las normas al correr de los acontecimientos.
gedogen
laten
We kunnen deze situatie niet laten voortduren. No podemos permitir que continúe. Dat mogen we niet laten gebeuren. No podemos permitir que esto ocurra. Laten wij het daarom niet laten gebeuren! Por ello, no debemos permitir que ocurra así.
laten doenWe konden niet de brandstof geven die we normaal gesproken financieren, we konden UNRWA niet laten doen wat ze normaal gesproken doet. No podríamos dar el petróleo que normalmente financiamos, no podríamos permitir que la OOPS haga lo que normalmente hace. We moeten druk blijven uitoefenen op de Birmese leiders en hen dwingen de internationale hulporganisaties hun werk te laten doen. Sigamos ejerciendo presión sobre las autoridades birmanas y forcémoslas a permitir que las agencias internacionales de ayuda realicen su trabajo. We kunnen dat het beste doen door precies te weten wat hun zorgen waren, door samen oplossingen te vinden en de andere lidstaten ook hun zegje te laten doen. La mejor forma de hacerlo es conocer sus inquietudes, encontrar juntos las soluciones y permitir que otros Estados miembros también expresen su opinión.
toegeven
Hij bedankte ons ervoor dat we niet toegeven aan donormoeheid en afropessimisme en dat we niet toestaan dat regeringen dingen door de vingers zien. Dio las gracias por no sucumbir a la fatiga del donante y al afropesimismo y por no permitir a los Gobiernos mirar a otro lado.
vergunnen

veroorloven
Een laissez-fairehouding kunnen we ons niet veroorloven. No podemos permitir una actitud de permisividad. Ziekte is een luxe die niemand zich kan veroorloven. Las enfermedades son un lujo que nadie se puede permitir. Wij kunnen het ons eenvoudigweg niet veroorloven stil te blijven staan. Sencillamente, no nos podemos permitir quedarnos donde estamos.