Sanan pesar käännös espanja-hollanti

wegen
Mevrouw de Voorzitter, het nieuwe ontwerpverdrag bevat ondanks zijn tekortkomingen, een groot aantal nieuwe wegen. Señora Presidenta, el nuevo proyecto de Tratado, a pesar de sus imperfecciones, contiene muchas nuevas pistas. Terwijl 80 % van de mensen in onze eigen gevangenissen daar zit wegens met drugs verband houdende misdrijven, hebben sommige gevangenen er helemaal niets mee te maken. A pesar de que el 80 % de nuestra población carcelaria se encuentran allí por delitos relacionados con la droga, hay otros que no lo están. De handel heeft echter grotendeels betrekking op zoogdieren, die meestal meer dan een kilo wegen. Sin embargo, la mayor parte del comercio se realiza con mamíferos, que suelen pesar más de un kilogramo.
verdriet
Ik wil blijk geven van mijn verdriet over zijn dood. Me gustaría expresar mi pesar por su muerte. Ten tijde van een grote ramp, moeten degenen die de macht hebben niet alleen een gevoel van verdriet ervaren, maar ook een gevoel van verantwoordelijkheid. En momentos de grandes catástrofes, las personas en el poder no sólo deberían tener un sentimiento de pesar, sino también de responsabilidad. Bij deze ramp gaat de eerste gedachte uit naar de pijn en het verdriet van de nabestaanden van de slachtoffers. Ante esta catástrofe, pensamos en primer lugar en el pesar y el dolor de las familias de las víctimas.

berouw
chagrijn
droefheid
Op dit moment gaan onze gedachten uit naar hun gezinnen en collega' s, die nu zozeer met droefheid zijn vervuld. En estos momentos rendimos homenaje a sus familias y a sus colegas, tan cruelmente afectados por este pesar.
harteleed
irritatie
ongenoegenWe willen echter ook een aantal ongenoegens uiten. Sin embargo, esta satisfacción se ve teñida de pesar. Namens mijn fractie spreek ik een groot ongenoegen, een grote bedroefdheid uit. Así pues, en nombre de mi grupo deseo expresar un gran pesar y una gran tristeza.

rouw
smart
spijt
Ik stel deze vraag met enige spijt. Planteo dicha pregunta con cierto pesar. Wat ons echter nog meer spijt is dat dergelijke resoluties nog steeds nodig zijn. Pero nuestro pesar es aún mayor, porque todavía necesitamos esas resoluciones. Ik wil daarom mijn spijt over deze houding uitdrukken. Por ello, subrayo mi pesar por esa actitud.
zorgen
Ondanks mijn zorgen heb ik voor deze resolutie gestemd. A pesar de mi preocupación, apoyo esta resolución. Desondanks heb ik enkele twijfels en zorgen over deze nieuwe dienst. A pesar de ello, tengo algunas preguntas y preocupaciones con respecto a este nuevo servicio. Ondanks deze zorgen zullen wij vóór het voorstel voor een verordening stemmen. No obstante y a pesar de estas objeciones, votaremos a favor de la propuesta de Reglamento.