Sanan proposición käännös espanja-hollanti

aanbod
Israël heeft het aanbod van de Arabische Liga uit 2002 afgewezen, dames en heren. Señorías, Israel rechazó la proposición de la Liga Árabe en 2002. Ik wil derhalve Shlomo Sand nog eens citeren: "Israël heeft het aanbod van de Arabische Liga uit 2002 voor een volledige erkenning van Israël binnen de grenzen van vóór 1967 afgewezen.” Por eso, me remito de nuevo a las palabras de Shlomo Sand: "Israel rechazó la proposición de la Liga Árabe en 2002 para el pleno reconocimiento de Israel dentro de las fronteras anteriores a 1967".
aanspraak

bod
propositie
stelling
We hebben toen zeer heftig gediscussieerd, ook in onze fractie; enkelen vonden zelfs dat deze uitspraak niet aanvaardbaar was. De meerderheid heeft toen echter beslist deze stelling niet te steunen. Entonces discutimos muy calurosamente, también en nuestro grupo; incluso hubo algunos que pensaron que este fallo era inaceptable. Sin embargo, luego, la mayoría decidió no apoyar tal proposición. Het zogenaamde aid quantity argument, de stelling dat hoe meer steun wordt gegeven, hoe meer economische ontwikkeling er komt, heeft volledig gefaald. El argumento relativo a la cantidad de ayuda, tal y como se conoce en general -es decir, la proposición de que cuanta más ayuda se conceda, habrá más desarrollo económico- se ha refutado totalmente.
voorstel
Het oorspronkelijke voorstel was heel zwak en ook heel vaag. La proposición originaria era muy vaga y débil. Geen enkel voorstel tot samenwerking om uit die situatie te komen. Ni una proposición en cuanto a la cooperación para ayudar a salir de esta situación. Ik hoop ook dat dit voorstel voor een verordening snel wordt aangenomen en uitgevoerd. También espero que esta proposición de ley sea tramitada con celeridad y entre rápidamente en vigor.