Sanan prudente käännös espanja-hollanti

doordachtTot slot moeten we, in het kader van een doordacht en verstandig bodembeheer, in de toekomst eiwithoudende gewassen opnemen in de wisselbouwcyclus. Por último, en el futuro, tenemos que incorporar las proteaginosas en el ciclo de rotación de cultivos, como parte de nuestra gestión del uso del suelo de una forma responsable y prudente. Dit is zonder enige twijfel een grote uitdaging voor de nieuwe lidstaten. Ik ben van mening dat een doordachte voortzetting van het Bologna-proces een stap in de goede richting is. Se trata definitivamente de un reto para los nuevos Estados miembros y pienso que una continuación prudente del proceso de Bolonia es el primer paso en esta dirección. Mevrouw de Voorzitter, mag ik beginnen met mede namens collega Flynn mevrouw Jöns van harte geluk te wensen met haar zeer doordacht en ook toekomstgericht verslag? Por lo tanto diría que deberíamos ser prudentes y quedarnos con la propuesta de la Comisión en lo que se refiere al 10 % que premia al final a los mejores.
voorzichtig
We moeten echter erg voorzichtig zijn. Sin embargo, tenemos que ser muy prudentes. We moeten voorzichtig met hun geld omspringen en dit is geen voorzichtige begroting. Debemos ser prudentes con su dinero, y este no es un presupuesto prudente. Wij moeten tegelijkertijd optimistisch en voorzichtig zijn. Debemos ser optimistas y prudentes a un tiempo.

bedachtzaam
beredeneerd
doordachte
Dit is zonder enige twijfel een grote uitdaging voor de nieuwe lidstaten. Ik ben van mening dat een doordachte voortzetting van het Bologna-proces een stap in de goede richting is. Se trata definitivamente de un reto para los nuevos Estados miembros y pienso que una continuación prudente del proceso de Bolonia es el primer paso en esta dirección.
economisch
Ik verzoek de Europese Commissie dan ook verstandiger te zijn als zij de Europese economische belangen daadwerkelijk wil beschermen. Así que le pido a la Comisión Europea que sea más prudente si realmente desea defender los intereses económicos europeos. Volgens mij is het op basis van het omslagprincipe functionerende stelsel het economisch meest efficiënte en duurzame systeem. En mi opinión, el sistema de reparto es el más sostenible y prudente desde el punto de vista económico. Nu is er meer dan ooit behoefte aan een verstandig macro-economisch beheer en maatregelen voor een actieve arbeidsmarkt om de werkloosheid binnen de perken te houden en vervolgens te verlagen. Ahora, más que nunca, hace falta una gestión macroeconómica prudente y medidas activas en relación con el mercado laboral para contener y posteriormente reducir el desempleo.
omzichtig
We moeten hier dus zeer omzichtig te werk gaan. Debemos por tanto ser prudentes. Ik wil er dan ook op aandringen om een zeer omzichtige, maar wel nauwkeurige kosten-baten-analyse voor te leggen. Por lo tanto, yo pediría que se proponga un análisis costes-beneficios muy prudente, pero también preciso. We moeten zeer omzichtig te werk gaan en geen processen over onderwerpen dupliceren die al door andere fora worden bestreken. Debemos ser muy prudentes y no duplicar los procesos sobre temas ya tratados en otros foros.
prudent

slim
sluw
verstandig
Het is niet verstandig zich van tevoren aan een bepaald bedrag te binden. No es prudente comprometerse con ninguna suma por anticipado. Daarom moeten we er verstandig, voorzichtig en serieus mee om gaan. Por tanto, tenemos que ser sabios, prudentes y serios. Het is dus verstandig dat we het onderzoeksrapport afwachten. Por ello es prudente que esperemos el informe de investigación del accidente.
vooruitziendDat zou niet verstandig zijn, niet erg vooruitziend, gewoon niet erg tactisch. No sería ni sensato, ni prudente, ni estratégico. Ten tweede deel ik de bezorgdheid en werken wij aan een behoedzaam en vooruitziend gebouwenbeleid met het oog op de veiligheid en het personeel. En segundo lugar, comparto las preocupaciones y estamos trabajando con vistas a una política de edificios prudente y con visión de futuro para la seguridad y el personal.
weloverwogen
Het gaat om een weloverwogen, voorzichtige maatregel waarmee de reeds bestaande regels verhelderd en in het uiterste geval aangescherpt zullen worden. Se trata de una medida prudente y cauta que vendrá a clarificar y, en todo caso, a fortalecer las leyes que ya existen. De reacties en de maatregelen moeten echter weloverwogen zijn. Aan de andere kant is voorkomen beter dan genezen. No obstante, la reacción y las medidas emprendidas deben ser prudentes, y la acción preventiva es mejor que la reacción. U heeft dat recht en ik ga ervan uit dat u zo dadelijk als Parlement een verstandig en weloverwogen besluit zult nemen. Este derecho es suyo y doy por supuesto que, como Parlamento, tomarán, en este momento, una decisión prudente y considerada.
zuinig
Ik ben altijd zuinig geweest en heb redelijk hard gewerkt. He sido prudente y he trabajado bastante. Wij weten dat een stringente, zuinige begroting nodig was en we weten eveneens dat werkgelegenheid bovenaan de agenda moest staan. Sabemos que se necesitaba un presupuesto riguroso y prudente, y también sabemos que la cuestión del empleo tenía que figurar en cabeza del orden del día. Een toekomstgericht energiebeleid is onontbeerlijk voor duurzame economische ontwikkeling en het zuinig omspringen met natuurlijke rijkdommen. Una política energética orientada al futuro es indispensable si se pretende que el desarrollo económico sea sostenible y si se quiere utilizar los recursos de forma prudente.