Sanan retener käännös espanja-hollanti

onthouden
Wij geloven niet dat er gemakkelijker kan worden omgegaan met slechter geïnformeerde patiënten of dat het goedkoper zal zijn om patiënten informatie te onthouden. No creemos que de ningún modo sea más fácil tratar a pacientes escasamente informados o que sea más barato retener información.
achterhoudenAls dit niet gebeurt, vrees ik dat we directe betalingen uit hoofde van het gemeenschappelijk landbouwbeleid zullen moeten achterhouden. Si no lo hace, me temo que tendremos que retener los pagos directos con cargo a la Política Agrícola Común. Ik weet dat er redenen zijn waarom het Parlement dit geld wil achterhouden, als pressiemiddel voor iets anders, en dat is wellicht terecht, maar wellicht ook niet. Sé que existen motivos por los que el Parlamento prefiere retener este dinero para otras cosas, pero esto puede ser o no ser legítimo.

behouden
Werkgevers moeten vrouwen aantrekken en behouden. Los empleadores tendrán que atraer y retener a las mujeres. Er zijn dringend maatregelen nodig om levensvatbare banen waar maar enigszins mogelijk te behouden. Necesitamos tomar medidas urgentes para retener los empleos viables donde sea posible. Ik zie een duidelijke garantie dat we onze onderzoekers kunnen behouden en motiveren. Tenemos garantías importantes de que podremos retener y motivar a nuestros investigadores.
bestellen
detineren
onderdrukken
onttrekken
tegenhouden
We hebben geen magische oplossing en we kunnen energie niet tegenhouden aan de grens, maar op hetzelfde moment moeten we oplossingen zien te vinden op korte termijn. No tenemos soluciones mágicas, y no podemos retener la energía en nuestras fronteras; pero al mismo tiempo debemos buscar soluciones a corto plazo.