Sanan onderdrukken käännös hollanti-espanja
- ahogarPero no era posible ahogar o quebrantar nuestro espíritu y continuamos viviendo como gentes libres. Het was echter onmogelijk onze geest te onderdrukken of te breken en we bleven leven als vrije mensen.
- aplastar derrotar
- disipar
- oprimirLegislar no significa oprimir. Wetten maken wil niet zeggen onderdrukken. Uzbekistán no necesita armas, que pueden usarse para oprimir a su propia población. Oezbekistan heeft geen wapens nodig; die wapens kunnen gebruikt worden om de eigen bevolking te onderdrukken. Señora Presidenta, el régimen talibán se sirve del Islam como pretexto para oprimir a las mujeres de una manera realmente repugnante. Voorzitter, het regime van de Taliban gebruikt de dekmantel van de islam om vrouwen op een werkelijk walgelijke manier te onderdrukken.
- reprimirLa divisa europea no debe convertirse, de hecho, en «vigilar, sospechar y reprimir». De Europese slogan mag niet worden “toezicht houden, verdenken, onderdrukken”. Sin embargo, nunca se pueden utilizar como pretexto para reprimir libertades fundamentales. Ze mogen echter nooit als voorwendsel worden gebruikt om de fundamentele vrijheden te onderdrukken. En el siglo xi, debemos impulsar, no reprimir, la competencia de los minoristas en línea. In de 21e eeuw moeten we concurrentie van onlinewinkeliers stimuleren, niet onderdrukken.
- retener
- sofocarPermítanme decir una última cosa, señor Presidente: somos quizá el único Parlamento en el mundo que consigue sofocar las buenas noticias. Ik wil nog een laatste opmerking maken, mijnheer de Voorzitter, we zijn misschien het enige Parlement op de wereld dat in staat is om goed nieuws te onderdrukken. Comparto la preocupación de los tunecinos en torno a mantener a ministros procedentes del anterior régimen en el poder, algunos de ellos involucrados en sofocar las manifestaciones. Ik deel de zorgen van de Tunesiërs met betrekking tot het feit dat ministers van het vorige regime aanblijven, waaronder enkele die betrokken zijn geweest bij het onderdrukken van de demonstraties. Entretanto hemos dialogado con miembros de la oposición que en la actualidad tienen la impresión de que sin la retirada del Presidente Berisha no habría motivos para sofocar la rebelión. We hebben intussen met leden van de oppositie gesproken die op dit moment al het gevoel hebben dat zonder terugtreden van President Berisha alsnog de rebellie niet te onderdrukken zou zijn.
- suprimirLa historia ha demostrado una y otra vez que los esfuerzos encaminados a suprimir idiomas alimentan el desprecio. De geschiedenis heeft herhaaldelijk aangetoond dat inspanningen om talen te onderdrukken op verzet stuiten. El principal objetivo era suprimir y destruir a Ucrania como nación. Het belangrijkste doel was Oekraïne te onderdrukken en te vernietigen als natie. Los autores de la indignidad comunista no deberían formar parte de un orden democrático que intentaron suprimir. Degenen die verantwoordelijk zijn voor de communistische schande, mogen geen deel uitmaken van een democratische orde die zij hebben geprobeerd te onderdrukken.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja