Sanan sentido käännös espanja-hollanti

betekenis
Anders verliezen ze elke betekenis en legitimiteit. Si no, pierden su sentido y su legitimidad. Ik zou niet willen dat men zich vergist in de betekenis van onze analyses. Que nadie se equivoque con respecto al sentido del resultado de nuestros análisis. We moeten ervoor zorgen dat we het eens zijn over de betekenis van de termen. Debemos ponernos de acuerdo sobre el sentido de los términos que empleamos.
zin
In zekere zin is dit het creëren van interoperabiliteit. En un cierto sentido, supone la creación de interoperabilidad. Mevrouw Morgantini, ik zal stappen zetten in die zin. Intervendré en ese sentido, señora Morgantini. In die zin steun ik die actie. En ese sentido yo apoyo esta acción.

bedoeling
Wat is de bedoeling van wetenschappelijk onderzoek? ¿Cuál es el sentido de la investigación científica? Dat kan niet de bedoeling van de uitbreiding zijn. La ampliación no puede tener este sentido. Dat kan niet de bedoeling van het compromis zijn. Este no puede ser el sentido del compromiso alcanzado.
bewustzijn
Een Europees bewustzijn en een wij-gevoel zijn noodzakelijke voorwaarden voor een gemeenschappelijke toekomst. El sentido de comunidad y el sentido de ser "nosotros" son condiciones necesarias para nuestro futuro compartido. Wij moeten het ondernemerschap aanmoedigen maar wij moeten ook een groter bewustzijn van sociale rechtvaardigheid creëren en aanmoedigen. Debemos fomentar la empresa, pero también debemos fomentar y crear un mayor sentido de la justicia social. Dit bewustzijn vergroot ons verantwoordelijkheidsbesef, dat zich ook dient uit te strekken tot de Zwarte Zee. Esta conciencia debería aumentar nuestro sentido de la responsabilidad, que también debe extenderse a la región del Mar Negro.
bezinningIk hoop dat zij door dit debat tot bezinning zullen komen. Espero que este debate les haga recuperar el sentido común. Hoe ver moet de geweldsspiraal zich nog voortzetten tot bezinning en gezond verstand de overhand krijgen? ¿Hasta dónde llegará la espiral de violencia antes de que se impongan el sentido común y la razón? De uitbreiding zal hopelijk tot een nuchtere bezinning op dit punt leiden. Esperemos que la ampliación nos proporcione algo de sentido común por lo que se refiere a esto.
significantie
waarde
In die zin heeft de euro zijn waarde bewezen. En ese sentido, por lo tanto, el euro ha pasado la prueba. De waarde van die artikelen is echter gering en het zou duur en onzinnig zijn om hier een rechtszaak van te maken. Sin embargo el valor de esos productos es pequeño y el recurso a los tribunales sería costosos y carecería de sentido. Ik weet dat vele leden dit beginsel en zijn praktische waarde zullen herkennen. Sé que muchos diputados reconocerán el principio y su sentido práctico.
zintuig
Het is een onderwerp waarmee de aanschouwer en de devoot via het zintuig van het zicht een woordeloze dialoog tot stand brengt. De hecho, es un sujeto con el que el espectador, el fiel, toma parte en un diálogo tácito mediante el sentido de la vista.