Sanan acaso käännös espanja-italia

forse
Siamo forse in Italia, signor Presidente? ¿Acaso estamos en Italia, señor Presidente? E' questo forse rispetto dei diritti umani? ¿Es esto acaso respeto por los derechos humanos? Non è forse lo stesso tipo di ipocrisia? ¿Acaso no se trata del mismo tipo de hipocresía?
chissà

magari
Non succederà che magari utilizzeranno questi ftalati per altri scopi? ¿Acaso utilizarán estos ftalatos para otros fines? E’ un settore in cui la Commissione dovrebbe fare di più, magari presentando una proposta nuova e più moderna. Este es un terreno en que deberían ustedes hacer más cosas, acaso presentando una propuesta más moderna. Come si fa a fare attraversare una frontiera allo stesso macchinista che magari non capisce la lingua del paese in cui si muove? ¿Cómo es posible que se cruce una frontera con el mismo maquinista que, acaso, no comprende la lengua del país por el que se desplaza?